검색어: ka ora, e kore te aroha e mate (마오리어 - 프랑스어)

e kore te aroha e kino ki tona hoa; no reira ko te aroha te whakaritenga o te ture
l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.

ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po
elle sent que ce qu`elle gagne est bon; sa lampe ne s`éteint point pendant la nuit.

e kore te tangata ngakau rua e u i ana hanga katoa
c`est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.

na i taua ra e kore te marama e purotu, e kore ano e pouri
en ce jour-là, il n`y aura point de lumière; il y aura du froid et de la glace.

na ka mea te kingi ki a himei, e kore koe e mate. na oati ana te kingi ki a ia
et le roi dit à schimeï: tu ne mourras point! et le roi le lui jura.

na ka kore te oma i te tangata tere, e kore e nui ake te kaha o te tangata kaha, e kore hoki te marohirohi e mawhiti i te mate
celui qui est agile ne pourra fuir, celui qui a de la force ne pourra s`en servir, et l`homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

e kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; ka huna hoki te tangata korero teka
le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.

ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e tineia
où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s`éteint point.

e pirau ano hoki te rama a te hunga kino, a e kore te mura o tana ahi e marama
la lumière du méchant s`éteindra, et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

e kore te topaha o etiopia e rite ki a ia, e kore e tau te koura parakore hei utu
la topaze d`Éthiopie n`est point son égale, et l`or pur n`entre pas en balance avec elle.

na, ka riro nei i a tatou he kingitanga e kore e taea te whakangaueue, kia whiwhi tatou ki te aroha noa e manakohia mai ai ta tatou e mahi nei ki te atua i runga i te hopohopo, i te wehi
c`est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à dieu un culte qui lui soit agréable,

he pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te kaha rawa
c`est en vain que l`on crie, dieu n`écoute pas, le tout puissant n`y a point égard.

whakakahangia ake ahau ki te karepe whakamaroke, whakahauorangia ahau ki te aporo; e mate ana hoki ahau i te aroha
soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, fortifiez-moi avec des pommes; car je suis malade d`amour.

kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate
n`épargne pas la correction à l`enfant; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

ki te tahuri ia te tangata kino i ona hara katoa i mahia e ia, a ka puritia e ia aku tikanga katoa, ka mahia ano e ia te mea e rite ana, e tika ana, ina, ka ora ia, e kore ia e mate
si le méchant revient de tous les péchés qu`il a commis, s`il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

ahakoa ra, e kore te tane e motuhia ketia i te wahine, e kore ano te wahine e motuhia ketia i te tane, i roto i te ariki
toutefois, dans le seigneur, la femme n`est point sans l`homme, ni l`homme sans la femme.

na, kia haere maia atu tatou ki te torona o te aroha noa, kia puta mai ai ki a tatou te mahi tohu, kia kitea ai e tatou ta te aroha noa hei awhina mai mo nga wa e mate ai
approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d`obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.

tena oatitia mai te atua ki ahau, e kore koe e teka ki ahau, ki taku tama, ki te tama ranei a taku tama; engari ka rite ki te aroha i whakaputaina e ahau ki a koe tau mahi ki ahau, ki te whenua ano hoki i noho nei koe
jure-moi maintenant ici, par le nom de dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j`ai eue pour toi.

u tonu hoki toku whakaaro, e kore te mate, te ora ranei, e kore nga anahera, nga rangatiratanga ranei, e kore nga mea onaianei, e kore nga mea e puta mai a mua, e kore nga mana
car j`ai l`assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,

a me kawe mai to koutou teina, te whakaotinga, ki ahau; kia whakatikaia ai a koutou kupu; a e kore koutou e mate. a pena ana ratou
et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. et ils firent ainsi.