검색어: kakahu (마오리어 - 프랑스어)

mo te repera hoki o te kakahu, o te whare
pour la lèpre des vêtements et des maisons,

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

nga kakahu whakapaipai, nga koroka, nga hooro me nga pukoro
les vêtements précieux et les larges tuniques, les manteaux et les gibecières;

kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu
et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

ka huia atu ano e ratou ou kakahu, ka tangohia ano ou mea ataahua
ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana
mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.

hanga etahi taniko mau mo nga tapa e wha o tou kakahu e kakahu ai koe
tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

a, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi
quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga
tu l`avais couverte de l`abîme comme d`un vêtement, les eaux s`arrêtaient sur les montagnes;

tuituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu
j`ai cousu un sac sur ma peau; j`ai roulé ma tête dans la poussière.

tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke
prends son vêtement, car il a cautionné autrui; exige de lui des gages, à cause des étrangers.

katahi a rawiri ka mau ki ona kakahu, a haehaea ana e ia; a i pera hoki ona hoa katoa
david saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

ko te kakahu i kakahuria e ia he mea tuku ki te toto: ko te ingoa i huaina ai ia ko te kupu a te atua
et il était revêtu d`un vêtement teint de sang. son nom est la parole de dieu.

kihai tou kakahu i tawhitotia ki runga ki a koe, kihai ano hoki tou waewae i pupuhi, i enei tau e wha tekau
ton vêtement ne s`est point usé sur toi, et ton pied ne s`est point enflé, pendant ces quarante années.

na ka arahina ia ki a ihu: a panga iho e raua o raua kakahu ki runga ki te kuao, whakanohoia ana a ihu ki runga
et ils amenèrent à jésus l`ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter jésus.

a he parahi te potae o tona matenga, he pukupuku unahi hoki tona kakahu: ko te taimaha o te pukupuku e rima mano hekere parahi
sur sa tête était un casque d`airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d`airain.

he mea moremore katoa hoki nga mahunga, ko nga kumikumi katoa tapahi rawa: he haehaenga kei nga ringa katoa, he kakahu taratara kei nga hope
car toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur les reins des sacs.

whakapaingia a ihowa, e toku wairua. e ihowa, e toku atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu
mon âme, bénis l`Éternel! Éternel, mon dieu, tu es infiniment grand! tu es revêtu d`éclat et de magnificence!

ko te whakapaipai mo koutou, kauaka hei to waho, kauaka hei te makawe i whiria, kauaka hei te whakapiringa o nga mea koura, kauaka hei te whakakakahuranga o nga kakahu
ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d`or, ou les habits qu`on revêt,

mauiui ana, ngenge ana, he maha nga mataaratanga, nga matekaitanga, nga matewaitanga, he maha nga wa i nohopuku ai, i matao ai, i kore ai he kakahu
j`ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.