검색어: peke koe (마오리어 - 프랑스어)

kia peke
sautons

ki te hoki au kia koe
c'est un rêve

he po reka ano ki a koe
douce nuit à toi aussi

e aroha ana ahau ki a koe
je te aime

e kore e wareware koe te hunga
entendre le cri du peuple

aroha ki o koiora e ora nei koe
aime la vie que tu vis

he aha te reo e korero ana koe?
what language do you speak?

ka mohio au he nui toku aroha ki a koe
i know i love you very much

e koe ki te kihi i ahau, ina whiwhi koe hoki
you have to kiss me when you get back

hiahia noa i ki a koe te haere i roto i tahi ahau
i just wanted you to walk in with me

kaore ahau e te mohio he aha ana e korero koe
je ne sais pas

i uiuia ai e koe toku kino, i rapua ai e koe toku hara
pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu t`enquières de mon péché,

e haere ana atanga whakairoiro e koe, ka tīmatatia atanga kupu.
vous quittez le menu d'amorçage graphique et accédez à l'interface en mode texte.

kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku
tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

ko koe toku atua, maku koe e whakamoemiti: toku atua, maku koe e whakanui
tu es mon dieu, et je te louerai; mon dieu! je t`exalterai.

nau hoki ahau i rere ai ki runga ki te ropu: na toku atua ka peke ahau i te taiepa
avec toi je me précipite sur une troupe en armes, avec mon dieu je franchis une muraille.

ko te mokomoko, ko ona peke hei pupuri mana; otiia kei roto ia i nga whare kingi
le lézard saisit avec les mains, et se trouve dans les palais des rois.

kohikohia ano ona wahi ki roto, nga wahi pai katoa, te huha, te peke; whakakiia ki nga wheua pai rawa
mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l`épaule; remplis-la des meilleurs os.

e peke ana ratou ano ko te haruru o nga hariata i runga i nga tihi o nga maunga, ano ko te haruru o te mura ahi e kai ana i te kakau witi, ki te iwi kaha kua oti te whakararangi mo te whawhai
a les entendre, on dirait un bruit de chars sur le sommet des montagnes où ils bondissent, on dirait un pétillement de la flamme du feu, quand elle consume le chaume. c`est comme une armée puissante qui se prépare au combat.