검색어: pirika (마오리어 - 프랑스어)

ko miamini, ko maaria, ko pirika
mijamin, maadia, bilga,

ta pirika, ko hamua; ta hemaia, ko honatana
pour bilga, schammua; pour schemaeja, jonathan;

ko te tekau ma rima no pirika, ko te tekau ma ono no imere
le quinzième, à bilga; le seizième, à immer;

nui atu ta matou whakawhetai mo aua mea ka riro mai nei i a matou, i nga wa katoa, i nga wahi katoa, e pirika, e te tangata pai rawa
très excellent félix, tu nous fais jouir d`une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c`est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.

na muri iho i etahi ra ka tae mai a pirika raua ko tana wahine ko ruruhira, he hurai, ka mea ia kia tikina atu a paora, a ka whakarongo ki a ia ki te whakapono ki a te karaiti
quelques jours après, félix vint avec drusille, sa femme, qui était juive, et il fit appeler paul. il l`entendit sur la foi en christ.

otira, ka pahure nga tau e rua, ka whakakapia a pirika e porohia petuha; a, i tona hiahia ki te whakamanawareka i nga hurai, ka waiho e pirika a paora kia here ana
deux ans s`écoulèrent ainsi, et félix eut pour successeur porcius festus. dans le désir de plaire aux juifs, félix laissa paul en prison.

otira, i te mea he nui atu tona mohio ki taua ritenga, ka unga ratou e pirika, ka mea ia, kia tae mai a raihia, te rangatira mano, ka tino rapu ahau ki te tikanga o a koutou mea
félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: quand le tribun lysias sera venu, j`examinerai votre affaire.

a, i a ia e korero ana ki nga mea o te tika, ki te hiahia kia pehia, ki te whakawakanga kei te haere mai, ka wiri a pirika, ka mea, haere aianei; kia watea ahau, ka karanga atu ai ano i a koe
mais, comme paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, félix, effrayé, dit: pour le moment retire-toi; quand j`en trouverai l`occasion, je te rappellerai.