검색어: pono (마오리어 - 프랑스어)

tou pono
fidèle à vous

ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi
je suis le vrai cep, et mon père est le vigneron.

he pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti
celui qui vous a appelés est fidèle, et c`est lui qui le fera.

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi
mais dieu m`a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.

a e matau koutou ki te pono, ma te pono ano koutou ka rangatira ai
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

ka tahuri ke o ratou taringa i te pono, ka anga atu ki nga korero tito noa
détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro
je choisis la voie de la vérité, je place tes lois sous mes yeux.

he pono i whakaturia ratou e koe ki nga wahi pahekeheke; a whakataka ana e koe ki te ngaromanga
oui, tu les places sur des voies glissantes, tu les fais tomber et les mets en ruines.

he wairua te atua: me karakia hoki nga kaikarakia ki a ia i runga i te wairua, i te pono
dieu est esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité.

he tama katoa matou na te tangata kotahi; he hunga pono matou, ehara au pononga i te tutei
nous sommes tous fils d`un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga
acquiers la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, l`instruction et l`intelligence.

e aku tamariki nonohi, kaua e waiho ma te kupu, ma te arero te aroha; engari ma te mahi, ma te pono
petits enfants, n`aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

ko ia e pono ana ki te mea nohinohi rawa, e pono ano i te mea nui: ko ia e kore e tika i te mea nohinohi rawa, e kore ano e tika i te mea nui
celui qui est fidèle dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes.

aua ki a matou, e ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono
non pas à nous, Éternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, a cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!