검색어: pononga (마오리어 - 프랑스어)

na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama
alors il dit: je suis serviteur d`abraham.

whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe
accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent!

ka korerotia ki a ia, ko te tuakana hei pononga ma te teina
il fut dit à rébecca: l`aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu`il est écrit:

kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga
le petit et le grand sont là, et l`esclave n`est plus soumis à son maître.

kia puta mai tau mahi ki au pononga, me tou kororia ki a ratou tamariki
que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!

kua tautokona e ia a iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu
il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -

kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts!

i aua ra ano ka ringihia e ahau toku wairua ki nga pononga tane, ki nga pononga wahine
même sur les serviteurs et sur les servantes, dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

e nga uri o iharaira, o tana pononga, e nga tama a hakopa, e ana i whiriwhiri ai
race d`israël, son serviteur, enfants de jacob, ses élus!

i mea ano ia ki ahau, ko koe taku pononga; ko iharaira, mau ka whai kororia ai ahau
et il m`a dit: tu es mon serviteur, israël en qui je me glorifierai.

i ui mai toku ariki ki ana pononga, i mea, he papa ranei to koutou, he teina ranei
mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: avez-vous un père, ou un frère?

he tama katoa matou na te tangata kotahi; he hunga pono matou, ehara au pononga i te tutei
nous sommes tous fils d`un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

heoi i reira, i te mea kihai koutou i matau ki te atua, he pononga koutou na nga mea ehara nei i te atua tupu
autrefois, ne connaissant pas dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

he pononga ranei a iharaira? he pononga i whanau ki te whare? he aha ia i waiho ai hei pahuatanga
israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? pourquoi donc devient-il une proie?

a ka whiwhi ia i nga kahui hipi, i nga kahui kau, i te tini o te pononga: a ka hae nga pirihitini ki a ia
il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les philistins lui portèrent envie.

na ka homai e ia a piriha, tana pononga wahine, ki a ia hei wahine, a ka haere atu a hakopa ki roto, ki a ia
et elle lui donna pour femme bilha, sa servante; et jacob alla vers elle.

na, kahore he tama a hehana; engari he tamahine. he pononga ia ta hehana, he ihipiana, ko tona ingoa, ko iaraha
schéschan n`eut point de fils, mais il eut des filles. schéschan avait un esclave égyptien nommé jarcha.