검색어: rahi (마오리어 - 프랑스어)

te aroha ia rahi
the love he had for so many

kei ataahua bmp he rahi tautokotia
l'image bmp a une taille d'en-tête non prise en charge

maruru ro'a te aroha ia rahi
en toute amitié et fraternité

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

na, kaua e whakarerea to koutou maia, he rahi hoki tona utu
n`abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.

e rahi ana mo taua tu tangata ko tenei whiu i whakapangia nei e te tokomaha
il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga
le petit et le grand sont là, et l`esclave n`est plus soumis à son maître.

a, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia
lorsque jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

ko te whakaaro nui rahi ake tona kaha mo te tangata whakaaro i to nga rangatira kotahi tekau i roto i te pa
la sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.

kahore he aroha o tetahi i rahi ake i tenei, ara kia tuku te tangata i a ia ano kia mate mo ona hoa
il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

na, i te kitenga o ihu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki tawahi
jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l`ordre de passer à l`autre bord.

kei tokomaha koutou ki te whakaako, e oku teina, e matau ana hoki koutou rahi ake te he e tau ki a tatou
mes frères, qu`il n`y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

a he rahi te hui i aru i a ia i kariri, i rekaporihi, i hiruharama, i huria, i tera taha ano o horano
une grande foule le suivit, de la galilée, de la décapole, de jérusalem, de la judée, et d`au delà du jourdain.

otira i matau a ihu, a haere atu ana i reira: a he rahi te hui i aru i a ia, a whakaorangia ana ratou katoa e ia
mais jésus, l`ayant su, s`éloigna de ce lieu. une grande foule le suivit. il guérit tous les malades,

ma ihowa e hoami ki a korua kia kite korua i te okiokinga i roto i te whare o tana tahu, o tana tahu. na ka kihi ia i a raua, a rahi noa atu o ratou reo ki te tangi
que l`Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d`un mari! et elle les baisa. elles élevèrent la voix, et pleurèrent;

na i raro i a ia ko erene, ko miniamini, ko hehua, ko hemaia, ko amaria, ko hekania, i nga pa o nga tohunga, ki ta ratou mahi tuturu, hei tuwha ma o ratou tuakana, teina, ma nga wehenga, ma te rahi, ma te iti
dans les villes sacerdotales, Éden, minjamin, josué, schemaeja, amaria et schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions: