검색어: tohea (마오리어 - 프랑스어)

tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi
défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d`un autre,

no te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe
car leur vengeur est puissant: il défendra leur cause contre toi.

kua tohea e koe, e te ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora
seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

he tangata iwi ke, tohea atu: ko tau mea ia i tou teina, me tuku noa e tou ringa
tu pourras presser l`étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t`appartiendra chez ton frère.

kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore
ouvre ta bouche, juge avec justice, et défends le malheureux et l`indigent.

e ara, e te atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra
lève-toi, ô dieu! défends ta cause! souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l`insensé!

a, no ka kitea nga tuakana i reira, ka tohea matou kia noho i a ratou, kia whitu nga ra: heoi haere ana matou ki roma
où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. et c`est ainsi que nous allâmes à rome.

akona te mahi pai; rapua te whakawa; whakatikaia ta te tangata e tukinotia ana; whakawakia ta te pani; tohea ta te pouaru
apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l`opprimé; faites droit à l`orphelin, défendez la veuve.

na i tetahi ra ka haere a eriha ki huneme, i reira hoki tetahi wahine nui; a tohea ana e tera kia kai taro ia. na reira, i ona haerenga katoa atu ma reira, peka ai ia ki reira ki te kai taro
un jour Élisée passait par sunem. il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d`accepter à manger. et toutes les fois qu`il passait, il se rendait chez elle pour manger.

na ka hoatu e iehoiakimi ki a parao te hiriwa me te koura; otiia i takohatia e ia te whenua kia hoatu ai te moni i kiia nei e parao. tohea ana e ia te hiriwa me te koura ki te iwi o te whenua, te takoha a tenei, a tenei, hei hoatu mana ki a para o neko
jojakim donna à pharaon l`argent et l`or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d`après l`ordre de pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l`argent et l`or qu`il devait livrer à pharaon néco.