검색어: toku aroha mo ake tonu atu (마오리어 - 프랑스어)

toku aroha
amour

kia tino kaha toku aroha
je t'aime

ka mohio au he nui toku aroha ki a koe
i know i love you very much

maumahara moku e maumahara mo ake
you'll remember me forever

a ka tuturu ia ki toku whare, ki toku kingitanga a ake ake: a ka mau tonu tona torona mo ake tonu atu
je l`établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

pono atu au whakaaturanga: he huatau te tapu mo tou whare, e ihowa, mo ake tonu atu
tes témoignages sont entièrement véritables; la sainteté convient à ta maison, o Éternel! pour toute la durée des temps.

kua oti nei i ahau te hanga he whare hei nohoanga mou, he kainga pumau mou mo ake tonu atu
j`ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

hei a koutou katoa toku aroha i roto i a karaiti ihu. amine
mon amour est avec vous tous en jésus christ.

a ka whakawhiua e ahau nga uri o rawiri mo tenei mea nei; otiia ehara i te mea mo ake tonu atu
j`humilierai par là la postérité de david, mais ce ne sera pas pour toujours.

anga ke ake, kaua e tika na reira; peka ake i taua ara, haere tonu atu
Évite-la, n`y passe point; détourne-t`en, et passe outre.

mo konei, ki te he toku teina i te kai, e kore rawa ahau e kai kikokiko ake tonu atu, kei he i ahau toku teina
c`est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.

kia whakapaingia ano tona ingoa kororia mo ake tonu atu; kia ki katoa hoki te whenua i tona kororia. amine, ae amine
béni soit à jamais son nom glorieux! que toute la terre soit remplie de sa gloire! amen! amen!

he puna waikore enei tangata, he kapua e akina ana e te tupuhi; pouri kerekere te wahi kua rite mo ratou mo ake tonu atu
ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l`obscurité des ténèbres leur est réservée.

me nga maunga e taiawhio nei i hiruharama, te karapoti a ihowa i tona iwi, aianei a ake tonu atu
des montagnes entourent jérusalem; ainsi l`Éternel entoure son peuple, dès maintenant et à jamais.

na ka ka haere raua na waenganui o pihiria, tae tonu atu ki pamapuria
traversant ensuite la pisidie, ils vinrent en pamphylie,

rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri
elles ont fui devant ta menace, elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

kei te tomairangi ano o heremona, kei tera i heke iho ki nga maunga o hiona: i whakahaua iho hoki e ihowa te manaaki mo reira, te ora mo ake tonu atu
c`est comme la rosée de l`hermon, qui descend sur les montagnes de sion; car c`est là que l`Éternel envoie la bénédiction, la vie, pour l`éternité.

taea ana ia e koe ake tonu atu, a pahure ana ia; puta ke ana i a koe tona mata, a tonoa atu ana ia kia haere
tu es sans cesse à l`assaillir, et il s`en va; tu le défigures, puis tu le renvoies.

na i haere tonu i te tahi ki te raki ki te ritenga atu o arapa, a i heke tonu atu ki arapa
elle passait sur le côté septentrional en face d`araba, descendait à araba,

na ka mea a rawiri, kahore ranei he morehu inaianei o te whare o haora, kia puta ai toku aroha ki a ia, he mea hoki naku ki a honatana
david dit: reste-t-il encore quelqu`un de la maison de saül, pour que je lui fasse du bien à cause de jonathan?