검색어: tomo (마오리어 - 프랑스어)

a, no ka tomo ki tetahi whare, me oha atu
en entrant dans la maison, saluez-la;

a ka tomo ki te whare o hakaraia, ka oha ki a erihapeti
elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.

ko te kuwaha tenei o ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira
voici la porte de l`Éternel: c`est par elle qu`entrent les justes.

a ka tomo koutou ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira
dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c`est de là que vous partirez.

na, i a ia ano e korero ana ki te kingi, ka tomo mai a natana poropiti
tandis qu`elle parlait encore avec le roi, voici, nathan le prophète arriva.

no tona kitenga i a pita raua ko hoani meake tomo ki te temepara, ka tono ia i tetahi mea mana
cet homme, voyant pierre et jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.

a ka tomo atu ano ia ki te whare karakia; na i reira tetahi tangata kua memenge tona ringa
jésus entra de nouveau dans la synagogue. il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche.

na ka inoi nga rewera katoa ki a ia, ka mea, tonoa matou ki nga poaka, kia tomo matou ki a ratou
et les démons le prièrent, disant: envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.

a ka tomo atu a paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture
paul y entra, selon sa coutume. pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d`après les Écritures,

a ka tae ratou ki epeha, ka mahue raua i a ia ki reira: ko ia i tomo ki te whare karakia, korerorero ai ki nga hurai
ils arrivèrent à Éphèse, et paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s`entretint avec les juifs,

na i reira tetahi kahui poaka maha e kai ana i runga i te maunga: a ka inoi ratou ki a ia kia tukua ratou kia tomo ki aua poaka. a tukua ana ratou
il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. et les démons supplièrent jésus de leur permettre d`entrer dans ces pourceaux. il le leur permit.

na, ki te he koe i tou ringa, poutoa: pai ke hoki mou te tomo mutu ki te ora i te maka ringaruatia ki kehena, ki te kapura e kore e tineia
si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie,