검색어: au (마오리어 - 헝가리어)

i ahau tenei, he mau noku ki au ako. ket
ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megõriztem.

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
igaz vagy uram, és a te ítéleted igazságos.

aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga
vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megõrzésére!

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika
naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. kap
legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.

whakakitea ki ahau au ara, e ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi
Útjaidat, uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga
jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga
szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek elõtted uram! és taníts meg a te ítéleteidre.

ka hohoro au tamariki; ka haere atu i roto i a koe ou kaiwawahi, ou kaiwhakamoti
elõsietnek fiaid, rombolóid és pusztítóid eltávoznak belõled.

ringihia ana he wai e nga kapua, puaki ana te haruru o nga rangi: rererere ana au pere
láttak téged a vizek, oh isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

ka inoi ano koe ki a ia, a ka whakarongo mai ia ki a koe; ka whakamana ano e koe au kupu taurangi
hozzá könyörögsz és meghallgat téged, és lefizeted fogadásaidat.

ko tau hiriwa, ko tau koura, naku ena: me au wahine, me au tamariki, nga mea papai, naku ena
És azt izené néki: azt mondja benhadád: a te ezüstöd és aranyad az enyém, a te feleségeid is és a te szép fiaid is az enyémek.