검색어: ihowa (마오리어 - 헝가리어)

hei kingi a ihowa ake ake
az Úr uralkodik mind örökkön örökké.

ko noa ia i manakohia e ihowa
de noé kegyelmet talála az Úr elõtt.

e kore hoki e mau tonu ta ihowa panga
mert nem zár ki örökre az Úr.

na ka korero a ihowa ki ahau, ka mea
de szóla az Úr nékem, mondván:

i korero ano a ihowa ki a mohi, i mea
szóla ismét az Úr mózesnek, mondván:

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
igaz vagy uram, és a te ítéleted igazságos.

na ka korero a ihowa ki a hohua, ka mea
majd szóla az Úr józsuénak, mondván:

kia whakapaingia a ihowa ake ake. amine, ae amine
a melyekkel gyaláztak a te ellenségeid uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.

a i korero ano a ihowa ki a ahata, i mea
És szóla ismét az Úr akházhoz, mondván:

he tangata whawhai a ihowa: ko ihowa tona ingoa
vitéz harczos az Úr; az õ neve jehova.

kaha tonu te reo o ihowa; kororia tonu te reo o ihowa
az Úr szava erõs; az Úr szava fenséges.

ko ihowa tou kaitiaki, ko ihowa tou whakamarumaru i tou matau
az Úr a te õrizõd, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felõl.

whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona
dicsõitsd jeruzsálem az urat! dicsérd, oh sion, a te istenedet!

whakakitea ki ahau au ara, e ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi
Útjaidat, uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

e te whenua, te whenua, te whenua, whakarongo ki te kupu a ihowa
föld, föld, föld! halld meg az Úrnak szavát!

e ihowa, e te atua, e te kairapu utu; e te atua, e te kairapu utu, tiaho mai
uram, bosszúállásnak istene! bosszúállásnak istene, jelenj meg!