검색어: неисполнувањето (마케도니아어 - 영어)

Меѓутоа, истовремено таа не смее да го изгуби кредибилитетот со неисполнувањето на она што го вети.
at the same time, however, it must not lose credibility by failing to fulfill what it pledged.

Брисел постојано предупредува дека неисполнувањето на ова барање би можело да го загрози почетокот на разговорите.
brussels has repeatedly warned that not meeting the requirement could throw the start of talks into jeopardy.

Владата ја изневери Србија со неисполнувањето на ветувањата за екстрадиција на Ратко Младиќ, рече Лабус.
the government has let serbia down by failing to deliver on promises to extradite ratko mladic, labus said.

Единствена пречка, рече тој, е неисполнувањето на обврските на земјата кон Трибуналот за воени злосторства во Хаг.
the only hitch, he said, is the country's failure to fulfil its commitments to the war crimes tribunal at the hague.

Во нејзиниот извештај за Советот за безбедност на ОН во ноември таа го напаѓа Белград поради неисполнувањето на меѓународни обврски.
her report to the un security council in november slammed belgrade's failure to meet its international obligations.

И покрај напредокот постигнат во поглед на евроатланската интеграција, опозициските водачи ги критикуваа властите поради неисполнувањето на ветувањата.
despite the headway made in terms of euro-atlantic integration, opposition leaders have criticised authorities for failing to deliver on their promises.

Во интервјуто од петокот Тадиќ, исто така, предупреди во врска со последиците од неисполнувањето на обврските кон МКТЈ од страна на Србија.
in friday's interview, tadic also warned about the consequences of serbia's failure to fulfil its obligations to the icty.

Блогерите се лути поради неисполнувањето од страна на владата на реформските услови за ЕУ, што доведе до исклучување на Албанија од безвизниот режим оваа година.
bloggers are frustrated with the government's inability to meet eu reform benchmarks, leading to albania's exclusion from visa-free travel this year.

Хрватските бродови, кои пет години се наоѓаа на меѓународната црна листа, повторно се соочуваат со проблеми поради лошата техничка состојба и неисполнувањето на стандардите.
croatian shipping,which spent five years on an international black list, is again facing trouble because of poor technical conditions and failure to meet standards.

Белград постојано е критикуван за неисполнувањето на своите меѓународни обврски за апсење и предавање на МКТР на осомничените за воени злосторства за време на балканските конфликти во 1990-тите.
belgrade has been criticised repeatedly for failing to meet its international obligation to arrest and hand over to the icty suspects accused of war crimes during the balkan conflicts of the 1990s.

Во понеделничкото издание на дневниот весник Независне новине се цитира изјавата на Додик дека претстои нова политичка криза поради неисполнувањето на обврските кон Трибуналот на ОНза воени злосторства.
monday's edition of the daily nezavisne novine quotes dodik as saying that a new political crisis is pending over the failure to meet obligations to the un war crimes tribunal.

Бавното темпо во спроведувањето на потребните реформи во текот на изминатите четири години, и неисполнувањето на условите за затворање на Канцеларијата на високиот претставник, ја спречија земјата да постигне значаен напредок по својот пат на пристапувањето во ЕУ.
the slow pace in implementing required reforms over the past four years, and the failure to meet the conditions for closing the office of the high representative, have prevented the country from making significant progress along its eu accession path.

Одлуката на ЕУза прекинување на разговорите за Спогодбата за стабилизација и асоцијација со Белград? нанесе удар на надежта на српскиот народ за подобра иднина, додаде Тадиќ, критикувајќи го неисполнувањето од страна на премиерот Воислав Коштуница на ветувањата кон меѓународната заедница.
the eu's decision to break off talks on a stabilisation and association agreement with belgrade has dealt a blow to the serbian people's hope of a better future, tadic added, criticising prime minister vojislav kostunica's failure to make good on his promises to the international community.

Во средината на мај српскиот заменик-премиер и водач на партијата Г17 Плус, Мирољуб Лабус, поднесе оставка, наведувајќи го како причина неисполнувањето од страна на владата на условите на Брисел за континуирани разговори за предпристап со Србија -- особено поради неапсењето на Ратко Младиќ.
in mid-may, then serbian deputy prime minister and g17 plus party leader miroljub labus resigned, citing the government’s failure to meet brussels' conditions for continuing pre-accession talks with serbia -- notably the arrest of ratko mladic.