검색어: понатамошната (마케도니아어 - 영어)

А тоа е клучно за понатамошната европеизација на нашето општество.
and this is crucial for the further europeanisation of our society.

Со еден играч помалку „Сините“ ја загубија понатамошната мотивација.
with one man short, the plavi lost any remaining determination.

Интервенцијата на КФОР ја спречи понатамошната ескалација на насилството и загубата на животи.
kfor's intervention prevented a further escalation of violence and loss of life.

Живковиќ се заложи да ја унапреди понатамошната соработка со Хаг и да ги забрза армиските реформи.
zivkovic pledged to strengthen further co-operation with the hague and to speed up military reforms.

Тој посочи дека понатамошната демократизација и нов устав заснован на универзалните принципи ќе го реши курдскиот проблем.
he suggested further democratisation and a new constitution based on universal principles to solve the kurdish problem.

Развојот на инфраструктурата за поддршка на понатамошната економска соработка беше една од главните теми на разговорите помеѓу премиерите.
development of an infrastructure that would support further economic co-operation was a key topic during talks between the prime ministers.

Прво направивме анкетни формулари со цел да добиеме колку што е можно повеќе информации кои би се применувале во понатамошната работа.
we first adjusted the questionnaire form so that we could get as much information as possible that would be applicable in further work.

Сепак, по понатамошната полициска истрага, Ѓинfиќ во неделата заклучи дека инцидентот бил обид да се посегне по неговиот живот.
however, after further police investigation, djindjic concurred sunday that the incident was an attempt on his life.

Во соопштението за медиумите на ОН Бан ја потврди посветеноста на организацијата на понатамошната работа со Белград на спроведувањето на планот од шест точки за Косово.
a un press release says ban confirmed the organisation's commitment to further work with belgrade on implementing the six-point plan for kosovo.

Набљудувачите во Анкара велат дека пресудата ја спречила понатамошната политичка нестабилност во Турција, истовремено потсетувајќи ја АКП за уставните ограничувања на нејзините овластувања.
observers in ankara say the ruling prevented further political instability in turkey while reminding the akp of constitutional limits to its power.

Српската влада падна на 8-ми март поради несогласувањата помеѓу премиерот Воислав Коштуница и партијата на Тадиќ околу Косово и понатамошната европска интеграција.
the serbian government collapsed on march 8th due to discord between prime minister vojislav kostunica and tadic's party over kosovo and further european integration.

По состанокот со Патен, Ругова рече дека Косово се враќа во нормалната состојба и дека изборите кои се планира да се одржат подоцна оваа година ќе помогнат за понатамошната стабилизација на ситуацијата.
after his meeting with patten, rugova said kosovo was returning to a state of normalcy and that the elections planned for later this year would help further stabilise the situation.

Јоаким Рикер, шефот на мисијата на ОН во покраината, му рече на Советот дека решавањето на прашањето на статусот е клучно за понатамошната стабилизација и дека какво било одложување ќе биде контрапродуктивно.
joachim ruecker, head of the un mission in the province, told the council that resolving the status issue is crucial to further stabilisation and that any postponement would be counterproductive.

Јовановиќ: Нема докази за тоа, но тука се оние во северниот дел на Косово денес, кои лажно се обидуваат да ја воведат последната линија на одбрана во понатамошната дезинтеграција на Србија.
jovanovic: there is no evidence of that, but there are those in northern kosovo today who are falsely trying to introduce the last line of defence in the further disintegration of serbia.

Во својата изјава на состанокот во понеделникот, Европскиот министерски совет ја поздрави понатамошната консолидација на стабилноста во Македонија, но повика на континуирано спроведуваое на Охридскиот договор, зајакнуваое на владееоето на законот и побрзи подготовки за децентрализација.
in a statement on monday's meeting, the european council of ministers welcomed the further consolidation of stability in macedonia, while calling for continued implementation of the ohrid agreement, strengthening the rule of law, and speedier preparations for decentralisation.

Главниот обвинител на Меѓународниот кривичен трибунал за поранешна Југославија, Серж Брамерц, минатата недела беше во посета на Белград, само четири дена пред министрите за надворешни работи на ЕУ да разговараат за деблокирање на понатамошната интеграција на Србија во ЕУ.
international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) chief prosecutor serge brammertz visited belgrade last week, just four days before eu foreign ministers discuss unblocking serbia's further eu integration.

Во исто време, НАТО ги повика локалните политички водачи „да работат заедно на двојно зголемување на своите напори за подобрување на понатамошната ефикасност и самостојност на институциите на државно ниво и за напредок во основните реформски приоритети.“
at the same time, nato urged local political leaders "to work together to re-double their efforts to improve further the efficiency and self-reliance of state-level institutions and to advance essential reform priorities".

"Врз основа на добиените информации од компетентните министерства и органи, заклучено е дека најголем дел од овие напади се предизвикани од страна на неколку екстремисти и вооружени групи, кои се присутни на теренот и за цел имаат нарушуваое на безбедноста на Република Македонија, спречуваое на понатамошната стабилизација на земјата и имплементацијата на Рамковниот договор", се вели во изјавата на Советот за безбедност.
"based on the received information from competent ministries and organs, it was concluded that the biggest part of these attacks are caused by several extremists and armed groups which are present at the ground and aimed at violating the security of the republic of macedonia, to hinder its further stabilisation and implementation of the framework agreement," the security council statement said.