검색어: aku (말레이어 - 네덜란드어)

aku tak suka dipaksa
i don't like being forced

aku rindu kepada mu
malay to iban

maka aku bersumpah, demi mega;
daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.

aku bersumpah dengan hari kiamat;
ik zweer bij de dag der opstanding.

katakanlah: "aku tidak mengakuinya".
zeg: "ik getuig het niet."

"aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.
ik aanbid niet wat jullie aanbidden.

dan aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,
en aan wie ik uitgestrekt bezit gegeven heb

"dan aku telah memilihmu untuk menjadi rasulku.
en ik heb jou voor mijzelf gekozen.

"dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat.
en jullie dienen niet wat ik dien.

"dan supaya aku sentiasa membaca al-quran".
en de koran voor te lezen.

"patutkah aku menyembah beberapa tuhan yang lain dari allah?
hoe zou ik dan naast hem goden kunnen nemen?

dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri.
ik deed het niet uit eigen beweging.

"dan kamu tidak mahu menyembah (allah) yang aku sembah.
en jullie dienen niet wat ik dien:

firaun berkata: "patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku izinkan kamu?
hij (fir'aun) zei: "geloven jullie hem voordat ik jullie toestemming geef?

maka aku bersumpah: demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, -
ik zweer bij datgene wat gij ziet.

(zulaikha) berkata: "inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya!
en zijne meesteren zeide: hij is het die mij uwen blaam heeft berokkend.