검색어: menyembah (말레이어 - 네덜란드어)

" menyembah yang lain dari allah.
buiten hem om.

"aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.
ik aanbid niet wat jullie aanbidden.

ia memerintahkan supaya kamu jangan menyembah melainkan dia.
het oordeel is slechts aan allah.

"patutkah aku menyembah beberapa tuhan yang lain dari allah?
hoe zou ik dan naast hem goden kunnen nemen?

"dan kamu tidak mahu menyembah (allah) yang aku sembah.
en jullie dienen niet wat ik dien:

dan janganlah engkau menyembah tuhan yang lain bersama-sama allah.
en roep geen andere god aan naad allah.

maka hendaklah mereka menyembah tuhan yang menguasai rumah (kaabah) ini,
daarom moeten zij de heer van dit huis aanbidden.

kamu bertujuan hendak menyekat kami daripada menyembah apa yang telah disembah oleh datuk nenek kami.
jullie willen ons afbrengen van wat onze vaderen gewoon waren te dienen.

mereka tidak menyembah melainkan sama seperti yang disembah oleh datuk nenek mereka yang musyrik dahulu.
zij dienen slechts zoals hun vaderen vroeger dienden.

dan janganlah engkau menyembah tuhan yang lain bersama-sama allah. tiada tuhan melainkan dia.
roep nimmer een anderen god te zamen met den waren god aan; er is geen god buiten hem.

"bukankah aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak adam, supaya kamu jangan menyembah syaitan?
heb ik jullie, o kinderen van adam, niet opgedragen om de satan niet te dienen?

dan mereka berkata: "kalaulah allah yang maha pemurah menghendaki tentulah kami tidak menyembah malaikat itu".
en zij zeggen: "als de erbarmer gewild had hadden wij hen niet gediend."

(al-quran yang demikian sifatnya diturunkan oleh allah) supaya janganlah kamu menyembah sesuatupun melainkan allah.
jullie moeten alleen god dienen.

dan tuhanmu telah perintahkan, supaya engkau tidak menyembah melainkan kepadanya semata-mata, dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa.
en jullie heer heeft bepaald dat jullie niets dan hem alleen aanbidden, en goedheid betrachten tegenover de ouders.

" wahai ayahku, janganlah ayah menyembah syaitan, sesungguhnya syaitan itu adalah menderhaka kepada allah yang melimpah-limpah rahmatnya.
o mijn vader! dien satan niet: want satan was weêrspannig tegen den barmhartige.

"patutkah kamu menyembah berhala ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?
aanbidden jullie ba'l (een afgod) en verlaten jullie de beste der scheppers?

"bukankah aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak adam, supaya kamu jangan menyembah syaitan? sesungguhnya ia musuh yang nyata terhadap kamu!
beval ik u niet, o zonen van adam! dat gij satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.

"kamu hanyalah menyembah berhala-berhala yang diperbuat oleh orang, tidak menyembah allah yang mencipta segala-galanya, dan kamu hanya mengadakan penyembahan yang dusta.
gij aanbidt slechts afgoden naast god en denkt leugens uit.

"(aku bertanya demikian) kerana sesungguhnya berhala-berhala itu ialah musuhku, (aku tidak menyembah) melainkan allah tuhan sekalian alam;
voorwaar, zij zijn een vijand voor mij, (ik aanbid niemand) behalve de heer der werelden.