검색어: syaitan (말레이어 - 네덜란드어)

syaitan
satan

buahnya seolah-olah kepala syaitan-syaitan;
de kolven ervan zijn als satanskoppen.

sesungguhnya syaitan adalah musuh yang nyata bagi manusia.
de satan is namelijk een verklaarde vijand van de mens.

bahawa puak syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.
en de partij van de satan, dat zijn de verliezers.

dan sebenarnya al-quran itu bukanlah perkataan syaitan yang kena rejam.
dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.

ketahuilah! bahawa puak syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.
dezen vormen de partij van den duivel; en zal de partij des duivels niet tot verderf worden gedoemd?

dan jin-jin syaitan yang lain dipasung dalam rantai-rantai belenggu.
en andere (satans) vastgebonden in ketenen.

sesungguhnya syaitan dan kaumnya melihat kamu dengan keadaan yang kamu tidak dapat melihat mereka.
hij en zijn aanhangers zien jullie van waar jullie hen niet zien.

dan adalah syaitan itu sentiasa mengecewakan manusia (yang menjadikan dia sahabat karibnya)".
de satan is namelijk iemand die de mens in de steek laat.

dan katakanlah: "wahai tuhanku, aku berlindung kepadamu dari hasutan syaitan-syaitan
en zeg: "mijn heer, ik zoek bij u bescherming tegen de ophitsingen van de satans,

dan al-quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh syaitan-syaitan.
de duivelen daalden niet neder met den koran, zooals de ongeloovigen voorgeven;

"bukankah aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak adam, supaya kamu jangan menyembah syaitan?
heb ik jullie, o kinderen van adam, niet opgedragen om de satan niet te dienen?

sesungguhnya kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu teman rapat bagi orang-orang yang tidak beriman.
voorwaar, wij hebben de satans tot leiders gemaakt voor degenen die niet geloven.

"dan aku berlindung kepadamu, wahai tuhanku, supaya syaitan-syaitan itu tidak menghampiriku".
en ik neem mijne toevlucht tot u, o heer! om hen te verdrijven; opdat zij niet tegenwoordig met mij zouden zijn.

dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari syaitan, maka mintalah perlindungan kepada allah, sesungguhnya allah maha mendengar, lagi maha mengetahui.
en als jij door de satan wordt opgehitst, vraag dan god om bescherming; hij is horend en wetend.

dan kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap syaitan yang kena rejam.
en wij hebben haar bewaakt tegen elke vervloekte satan.

" wahai ayahku, janganlah ayah menyembah syaitan, sesungguhnya syaitan itu adalah menderhaka kepada allah yang melimpah-limpah rahmatnya.
o mijn vader! dien satan niet: want satan was weêrspannig tegen den barmhartige.

(setelah orang itu dibebaskan dari penjara) maka ia dilupakan oleh syaitan untuk menyebutkan (hal yusuf) kepada tuannya.
maar de satan maaktc dat hij vergat zijn naam te noemen voor zijn heer.

dan sesungguhnya syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
de duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid.

"bukankah aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak adam, supaya kamu jangan menyembah syaitan? sesungguhnya ia musuh yang nyata terhadap kamu!
beval ik u niet, o zonen van adam! dat gij satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.