검색어: semoga dipermudahkan segala urusan (말레이어 - 독일어)

semoga dipermudahkan tuan
hoffentlich vereinfacht

kepada allah jualah kembali segala urusan.
zu allah werden die angelegenheiten werden.

ingatlah! kepada allah jualah kembali segala urusan.
ja, zu gott gelangen die angelegenheiten.

dan (ingatlah) bagi allah jualah kesudahan segala urusan.
und allah gehört das anschließende von den angelegenheiten.

dan (ingatlah) kepada allah jualah dikembalikan segala urusan.
und an allah werden die angelegenheiten gewandt.

dan (ingatlah), kepada allah jualah dikembalikan segala urusan.
und allah unterliegen die angelegenheiten.

kerana allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.
aber allahs ist das diesseits und das jenseits.

dan allah jualah yang mengetahui rahsia langit dan bumi dan kepadanyalah dikembalikan segala urusan.
und allah gehört das verborgene der himmel und der erde und ihm unterliegen die angelegenheiten - allesamt.

dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; dan kepada allah jualah dikembalikan segala urusan.
ihm gehört die herrschaft der himmel und der erde. und allah unterliegen die angelegenheiten.

sesungguhnya tuhan kamu ialah allah yang menjadikan langit dan bumi dalam enam masa kemudian ia bersemayam di atas arasy mentadbirkan segala urusan.
euer herr ist gott, der die himmel und die erde in sechs tagen erschuf und sich dann auf dem thron zurechtsetzte, um die angelegenheit zu regeln.

dan bagi allah jualah hak milik segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan kepada allah jualah dikembalikan segala urusan.
allah gehört (alles), was in den himmeln und was auf der erde ist, und zu allah werden (all) die angelegenheiten zurückgebracht.

(tetapi lahirnya sesuatu mukjizat itu adalah menurut kehendak allah), bahkan segala urusan tertentu bagi allah.
nein! vielmehr steht die angelegenheit ganz bei allah.

(hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain, dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi allah.
am tag, da keine seele für eine (andere) seele etwas (auszurichten) vermag; und der befehl wird an jenem tag allah (allein) zustehen.

allah jualah yang mentadbirkan segala urusan; ia menerangkan tanda-tanda kekuasaannya satu-persatu, supaya kamu yakin kepada pertemuan tuhan kamu (untuk menerima balasan).
er regelt die angelegenheit, er legt die zeichen ausführlich dar, auf daß ihr von der begegnung mit eurem herrn überzeugt seiet.

maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata: "cukuplah untuk (menolong) kami, dan ia sebaik-baik pengurus (yang terserah kepadanya segala urusan kami)".
aber das hat ihren glauben nur verstärkt, und sie sagten: «gott genügt uns. welch vorzüglicher sachwalter!»

(ingatlah) ketika isteri imran berkata:" tuhanku! sesungguhnya aku nazarkan kepadamu anak yang ada dalam kandunganku sebagai seorang yang bebas (dari segala urusan dunia untuk berkhidmat kepadamu semata-mata), maka terimalah nazarku; sesungguhnya engkaulah yang maha mendengar, lagi maha mengetahui."
damals sagte die frau `lmrans: "mein herr, siehe, ich gelobe dir, was in meinem leibe ist, zu weihen; so nimm es von mir an; siehe, du bist der allhörende, der allwissende."