검색어: siapakah (말레이어 - 독일어)

atau siapakah yang menguasai pendengaran dan penglihatan?
oder wer ist es, der gewalt über die ohren und die augen hat?

siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

dan siapakah pula yang mentadbirkan urusan sekalian alam?
und wer lenkt die angelegenheit?!"

dan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada allah?
das ist das versprechen gottes in wahrheit, und wer ist wahrhaftiger als gott in seiner aussage?

dan siapakah pula yang lebih benar perkataannya daripada allah?
und wer ist dieser, der wahrhaftiger als allah spricht?!

siapakah yang akan menolongku dari azab allah jika aku menghalau mereka?
wer steht mir bei gegen allah, wenn ich sie vertreibe?!

mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.
"morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte lügner ist!

kamu akan ketahui siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya, dan siapa pula yang berdusta.
ihr werdet (noch) erfahren, über wen eine strafe kommen wird, die ihn in schande stürzt, und wer ein lügner ist.

(pada saat itu allah berfirman): "siapakah yang menguasai kerajaan pada hari ini?
"wem gehört die herrschaft heute?!"

bahkan siapakah yang telah mencipta langit dan bumi, dan menurunkan hujan dari langit untuk kamu?
oder wer hat die himmel und die erde erschaffen und euch vom himmel wasser herabkommen lassen?

katakanlah: "siapakah yang menyelamatkan kamu dari bencana-bencana di darat dan di laut?
sag: "wer rettet euch aus den finsternissen des festlandes und des meeres?

"siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya, serta akan ditimpakan kepadanya azab seksa yang berkekalan".
wen peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und bei wem sich eine ständige peinigung aufhält."

bertanyalah (wahai muhammad): "hak milik siapakah segala yang ada di langit dan di bumi?"
sag: "wem gehört das, was in den himmeln und auf erden ist?"

dan mereka akan mengetahui kelak ketika mereka melihat azab seksa: siapakah yang sebenar-benarnya sesat jalannya.
sie werden, wenn sie die pein sehen, zu wissen bekommen, wer weiter vom weg abgeirrt ist.

bertanyalah kepada mereka (yang musyrik itu): "siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?
sag: "wer gewährt euch denn rizq vom himmel und von der erde?!

dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan keterangan (saksi dan bukti) yang telah diberikan allah kepadanya?"
und wer ist ungerechter als derjenige, der ein zeugnis verbirgt, das er von allah erhalten hat!

setelah nabi menyatakan hal itu kepada isterinya, isterinya bertanya: "siapakah yang memberi tahu hal ini kepada tuan? "
als er es ihr nun kundtat, sagte sie: "wer hat dir das mitgeteilt?"

dan demi sesungguhnya! jika engkau (wahai muhammad) bertanya kepada mereka: "siapakah yang menciptakan mereka?"
und wenn du sie fragst: "wer schuf sie?" werden sie sicher sagen: "allah."

(setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami?
sie sagten: "wer hat unseren göttern dies angetan?

dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: "siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?"
und gesagt wird: "wer ist ein zauberer (, der ihn retten kann)?",