검색어: semoga ikatan perkenalan kami tidak akan berakhir (말레이어 - 벵골어)

kami tidak akan berlari.
ভাল, আমরা চলমান করা যাচ্ছে না.

kami tidak akan buat bising.
এটা শান্ত হবেন.

mereka akan datang bagaikan hujan yang tidak akan berakhir.
তারা একটা বৃষ্টির মত আসছে যেটার কোন শেষ নেই .

sebenarnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh sudah tetap kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalnya .
নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে -- আমরা নিশ ্ চয়ই যারা ভাল কাজ করে তাদের কর ্ মফল ব ্ যর ্ থ করি না ।

patutkah manusia ( yang kafir ) menyangka bahawa kami tidak akan dapat mengumpulkan tulang-tulangnya ( dan menghidupkannya semula ) ?
মানুষ কি মনে করে যে আমরা কখনো তার হাড়গোড় একত ্ রিত করব না ?

kami tidak akan beriman kepadamu sehingga kami dapat melihat allah dengan terang ( dengan mata kepala kami ) " . maka kerana itu kamu disambar petir , sedang kamu semua melihatnya .
আর যখন তোমরা বললে , হে মূসা , কস ্ মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ ্ বাস করব না , যতক ্ ষণ না আমরা আল ্ লাহকে ( প ্ রকাশ ্ যে ) দেখতে পাব । বস ্ তুতঃ তোমাদিগকে পাকড়াও করল বিদ ্ যুৎ । অথচ তোমরা তা প ্ রত ্ যক ্ ষ করছিলে ।

" tiadalah dia ( nabi hud ) itu selain dari seorang lelaki yang mengada-adakan perkara dusta terhadap allah , dan kami tidak akan beriman kepadanya " .
''সে একজন মানুষ বৈ তো নয় যে আল্লাহ্ সন্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, আর আমরা তো তার প্রতি আস্থাবান হতে পারছি না।’’

dan orang-orang yang berpegang teguh dengan kitab allah serta mendirikan sembahyang , sesungguhnya kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki ( keadaan hidupnya ) .
আর যারা কিতাব শক ্ তভাবে ধারণ করে ও নামায কায়েম করে -- আমরা নিশ ্ চয় সৎকর ্ মশীলদের কর ্ মফল বিনষ ্ ট করি না ।

engkau tidak membawa kepada kami sebarang keterangan yang membuktikan kebenaranmu , dan kami tidak akan meninggalkan penyembahan tuhan-tuhan kami dengan sebab kata-katamu itu ! dan kami tidak sekali-kali percaya kepadamu !
তারা বলল-হে হুদ , তুমি আমাদের কাছে কোন প ্ রমাণ নিয়ে আস নাই , আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর ্ জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প ্ রতি ঈমান আনয়নকারীও নই ।

( orang-orang yang mendustakan ugama allah itu telah diberi tempoh yang lanjut sebelum ditimpakan dengan azab ) hingga apabila rasul-rasul berputus asa terhadap kaumnya yang ingkar dan menyangka bahawa mereka telah disifatkan oleh kaumnya sebagai orang-orang yang berdusta , datanglah pertolongan kami kepada mereka , lalu diselamatkanlah sesiapa yang kami kehendaki . dan ( ingatlah bahawa ) azab kami tidak akan dapat ditolak oleh sesiapapun daripada menimpa kaum yang berdosa .
অবশেষে যখন রসূলগণ হতাশ হয়েছিলেন , আর তারা ভেবেছিল যে তাদের নিশ ্ চয়ই মিথ ্ যা বলা হয়েছে , তখনই এসে পৌঁছাল । কাজেই যাদের আমরা ইচ ্ ছা করলাম তাদের উদ ্ ধার করলাম । আর অপরাধী সম ্ প ্ রদায় থেকে আমাদের শাস ্ তি প ্ রতিহত হয় না ।