검색어: dikehendakinya (말레이어 - 스페인어)

ia menciptakan apa jua yang dikehendakinya.
crea lo que Él quiere.

yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.
que siempre hace lo que quiere.

dan tak peiak iagi, waiau tak dikehendakinya...
y con seguridad, contra su mejor juicio...

sesungguhnya tuhanmu, maha kuasa melakukan apa yang dikehendakinya.
tu señor hace siempre lo que quiere.

sesungguhnya allah tetap melakukan segala perkara yang dikehendakinya.
alá consigue lo que se propone.

dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakinya, ia menyusun kejadianmu.
que te ha formado del modo que ha querido?

allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakinya, dan ia juga yang menyempitkannya.
alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura.

ia menciptakan apa yang dikehendakinya, dan dia lah jua yang maha mengetahui, lagi maha kuasa.
crea lo que Él quiere. es el omnisciente, el omnipotente.

dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu) sebagaimana yang dikehendakinya.
Él es quien os forma en el seno como quiere.

ia memberi kemenangan kepada sesiapa yang dikehendakinya, dan dia lah jua yang maha kuasa, lagi maha mengasihani.
auxilia a quien Él quiere. es el poderoso, el misericordioso.

kerana sesungguhnya allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakinya, dan ia juga memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakinya.
alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.

(tetapi tidak diizinkan) kerana allah hendak memasukkan sesiapa yang dikehendakinya ke dalam rahmatnya.
para que alá introduzca en su misericordia a quien Él quiere.

dan kalaulah allah menghendaki tentulah mereka tidak berbunuh-bunuhan; tetapi allah melakukan apa yang dikehendakinya.
si alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. pero alá hace lo que quiere.

maka apabila allah menurunkan hujan itu mengenai sesiapa yang dikehendakinya dari hamba-hambanya, mereka serta merta bergembira;
cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan,

ia mengampunkan bagi sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan serta hukum syariatnya), demikian juga ia menyeksa sesiapa yang dikehendakinya.
perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere».

dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakinya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan;
que es Él quien da riquezas y posesiones,

allah memberikan hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan yang ditentukannya).
concede la sabiduría a quien Él quiere.

(mengapa mereka mendakwa demikian), tidakkah mereka mengetahui bahawa sesungguhnya allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakinya, dan ia juga yang menyempitkannya?
¿no saben que alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura?

allah memilih serta melorongkan sesiapa yang dikehendakinya untuk menerima ugama tauhid itu, dan memberi hidayah petunjuk kepada ugamanya itu sesiapa yang rujuk kembali kepadanya (dengan taat).
alá elige para sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.

ia menyeksakan sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan dan hukum syariatnya), dan mengampunkan sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan dan hukum syariatnya).
castiga a quien Él quiere y perdona a quien Él quiere.