검색어: menganiaya (말레이어 - 아랍어)

awak menganiaya perempuan!
رباه! أنت تمسك امرأة بقوة!

-dan kau menganiaya dia, bukan?
ـ وأنت الذى ورطته فى هذا؟

kau cari siapa yang cuba menganiaya dia.
ابحثي عمَن يسعى لوفاته

dan, sesiapa sahaja yg menganiaya aku..
و مهما كان من أوقع بي

tiada siapa yang ingin menganiaya dia.
ليس هناك من يسعى لوفاته

manusia yang menganiaya kami, kerana kepercayaan kami.
الرجل الذي يضطهدنا بسبب معتقداتنا

manusia sama yang menganiaya awak kerana awak berbeza.
نفس الرجل الذي إساء معاملتهم لأنك مختلف

dan tidaklah kami menganiaya mereka , akan tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri .
« وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين » .

sesungguhnya allah tidak menganiaya manusia sedikitpun , akan tetapi manusia jualah yang menganiaya diri mereka sendiri .
« إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون » .

dan sesiapa yang melakukan kejahatan atau menganiaya dirinya sendiri ( dengan melakukan maksiat ) kemudian ia memohon ampun kepada allah , nescaya ia akan mendapati allah maha pengampun , lagi maha mengasihani .
« ومن يعمل سوءا » ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي « أو يظلم نفسه » يعمل ذنبا قاصرا عليه « ثم يستغفر الله » منه أي يتب « يجد الله غفورا » له « رحيما » به .

( lalu dikatakan kepada mereka ) : " pada hari ini , setelah nyata bahawa kamu telah menganiaya diri sendiri , ( maka apa yang kamu cita-citakan itu ) tidak sekali-kali akan memberi faedah kepada kamu , kerana sesungguhnya kamu dan teman-teman kamu itu tetap menderita bersama-sama di dalam azab " .
« ولن ينفعكم » أي العاشين تمنيكم وندمك « اليوم إذ ظلمتم » أي تبين لكم ظلمكم بالإشراك في الدنيا « أنكم » مع قرنائكم « في العذاب مشتركون » علة بتقدير اللام لعدم النفع وإذ بدل من اليوم .