검색어: dijatuhkan hukuman setimpal (말레이어 - 영어)

hukuman setimpal
was sentenced to a fine

dijatuhkan hukuman oleh mahkamah
misdemeanour

mesti mendapat hukuman setimpal
may be subject to legal action

(lalu mereka diadili dan dijatuhkan (hukuman); sebahagian di antaranya kamu bunuh, dan sebahagian lagi kamu tawan.
(so that) some ye slew, and some ye made prisoners.

dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta merta kepada mereka.
and if not for a word that preceded from your lord, it would have been concluded between them.

dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.
and if not for a word that preceded from your lord, it would have been judged between them.

kami telah memberi kepada nabi musa kitab taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya. dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta merta kepada mereka.
and had it not been for a word that went forth before from your lord, (the torment would have overtaken them) and the matter would have been settled between them. but truly, they are in grave doubt thereto (i.e. about the quran).

(janganlah engkau merasa bimbang wahai muhammad tentang keingkaran kaummu) kerana sesungguhnya kami telah memberikan kepada nabi musa kitab taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya. dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.
and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them.