검색어: dusta (말레이어 - 영어)

in kataan ini dusta
in kataan ini dusta

ini adalah satu dusta besar yang mengejutkan".
by your glory, this is a serious slander.”

sesungguhnya kamu adalah memperkatakan dusta yang amat besar.
indeed you utter a profound word!

(bagaimana mereka tergamak mengatakan al-quran ini rekaan dusta yang telah lama?)
and before it there hath been the book of musa, a guide and a mercy.

ketahuilah, mereka telah pun tercebur ke dalam fitnah (dengan dalihan yang dusta itu).
have not such men fallen into temptation?

dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta.
and indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood.

mereka tidak mendengar di dalam syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;
no vanity shall they hear therein, nor untruth:-

oleh itu, biarkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan (dari perbuatan yang kufur dan dusta) itu.
(tafseer qurtubi, vol. 7, page 67)

"dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.
"thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!

dan tidak ada yang lebih zalim daripada orang-orang yang mereka-reka perkara-perkara dusta terhadap allah!
and who is more unjust than the one who fabricates a lie against allah?

lihatlah (wahai muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap allah?
consider how they create lies about god?

mereka (sebenarnya) telah diperdayakan dalam ugama mereka, oleh dakwaan-dakwaan dusta yang mereka telah ada-adakan.
and that which they used to invent regarding their religion has deceived them.

akan dituliskan kata-kata mereka (yang dusta itu), dan mereka akan ditanya kelak (serta akan menerima balasannya).
their claim will be put on record and they will be questioned about it.