검색어: janganlah (말레이어 - 일본어)

oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,
だから孤児を虐げてはならない。

"dan takutlah kamu kepada allah serta janganlah kamu menghinakan daku".
アッラーを畏れ，わたしに恥をかかせないでください。」

dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.
厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。

"dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas, -
あなたがたは，無法な常軌を逸した者の命令に，従ってはなりません。

janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.
いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。

"dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula -
また（人びとが）復活させられる日に，わたしの面目を失わせないで下さい。

"pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".
「今日は一人の貧乏人も，あの（果樹園）に入らせてはなりません。」

"maka wahai tuhanku, janganlah engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".
主よ，わたしを悪を行う民の中に，入れないで下さい。」

"dan janganlah kamu mengurangi hak-hak orang ramai, dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di bumi.
他人のものを詐取してはなりません。また迷惑を及ぼす行いをして，地上を退廃させてはなりません。

"dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap allah; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata.
アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。

dan berserahlah kepada allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah allah menjadi pentadbir urusanmu.
アッラーに凡てを托しなさい。本当にアッラーは，管理者として万全であられる。

(janganlah mereka bersikap demikian!) mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).
いや，かれらはやがて知ろう．

" menyembah yang lain dari allah. maka rancangkanlah tipu helah kamu semua terhadapku, kemudian jalankan terus, janganlah kamu beri tempoh kepadaku mempertahankan diri.
かれ以外（の神々を仲間とし）て，皆でわたしに対し策謀しなさい。何も猶予はいらない。

"pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanku dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati daku.
あなたと兄弟は，われの印を携えて行け。そしてわれを念ずることを怠ってはならない。

dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau.
近親者に，当然与えるべきものは与えなさい。また貧者や旅人にも。だが粗末に浪費してはならない。

(janganlah kamu taatkan mereka!) bahkan (taatlah kepada) allah pelindung kamu, dan dia lah sebaik-baik penolong.
いや，アッラーこそは，あなたがたを愛護し，また最も優れた援助を与えられる方であられる。

(lalu dikatakan kepada mereka): "janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari kami.
（その時仰せられよう。）「今更哀願して喚くことはない。あなたがたにはわれからの救助はないのである。

" `bahawa janganlah kamu meninggi diri terhadapku, dan datanglah kamu kepadaku dengan menyerah diri (beriman dan mematuhi ajaran ugama allah). ' "
それはこう言っている。わたしに対しあなたがたは高慢であってはなりません。（真の教えに）服従してわたしのもとに来なさい。」