검색어: sesungguhnya (말레이어 - 일본어)

demi sesungguhnya!
かれらがあの樹の下であなたに忠誠を誓った時，アッラーは信者たちに，ことの外御満悦であった。かれはかれらの胸に抱くことを知り，かれらに安らぎを下し，手近な勝利をもって報われた。

dan demi sesungguhnya!
われはあなたがたの中，努力し，耐え忍ぶ者たちを区別するためにあなたがたを試みる。またあなたがたの言行をも確める。

maka sesungguhnya syurgalah tempat kediamannya.
本当に楽園がその住まいであろう。

sesungguhnya manusia itu dalam kerugian -
本当に人間は，喪失の中にいる。

(ingatlah), sesungguhnya pokok zaqqum, -
本当にアッ・ザックームの木こそは，

kemudian, sesungguhnya kamu sesudah itu akan mati.
それから後，あなたがたは必ず死ぬ。

maka sesungguhnya neraka jahanamlah tempat kediamannya.
本当に火獄がその住まいであろう。

sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman,
信者たちは，確かに勝利を勝ちとる。

dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku.
本当に審判は，必ず下る。

ketahuilah! bahawa sesungguhnya merekalah golongan pendusta.
アッラーが，一斉にかれらを復活させる日，かれらは（現世で）あなたがた（ムスリム）に誓ったようにかれに（ぬけぬけと信者であると）誓い，かれらは（これによって）来世でも何とかなると思っている。いやとんでもない。かれらは本当に虚言の徒である。

kemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka.
次にかれらは，地獄できっと焼かれよう。

(sambil berkata): "sesungguhnya kami menanggung kerugian.
（そして言うであろう。）「わたしたちは本当に負債を課せられた。

dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.
本当にあなたは，崇高な徳性を備えている。

"dan sesungguhnya kepada tuhan kamilah, kami akan kembali!"
本当にわたしたちは，主に必ず帰るのです。」

(sumpah demi sumpah) sesungguhnya tuhan kamu hanyalah satu -
本当にあなたがたの神は，唯一の主である。

selain dari itu, sesungguhnya tanggungan kamilah soal menghitung amal mereka.
かれらの清算は，本当にわれの任である。

"dan sesungguhnya mereka melakukan perkara yang menyebabkan kita marah;.
かれらは，わたしたちに腹を立てているでしょうが，

"pergilah kepada firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas".
あなたはフィルアウンのもとに行け。本当にかれは高慢非道である。」

"dan sesungguhnya kita sekalian, sentiasa beringat dan berjaga-jaga".
わたしたちは，警戒を整え，軍勢も多いのです。」

"sesungguhnya engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".
本当にあなたこそ，わたしたちを見守り下される方であります。」