검색어: rancangan (말레이어 - 터키어)

rancangan
plan

demikianlah kami jayakan rancangan untuk (menyampaikan hajat) yusuf.
biz yusuf'a böyle bir planı öğretmiştik.

dan aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanku amatlah teguh.
ayrıca ben onlara mühlet de veririm. fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

dan aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).
ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

bukankah tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?
düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

katakanlah (wahai muhammad): "allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya!"
de ki: "allah daha çabuk tuzak kurar!"

maka lihatlah bagaimana akibat rancangan jahat mereka, iaitu kami telah hancurkan mereka dan kaum mereka semuanya.
artık sen, onların kurdukları hileli-düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.

sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,
doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

"dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).
"ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular."

patutkah mereka (bersukaria) sehingga mereka merasa aman akan rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh allah?
(veya) onlar, allah'ın tuzağından güvende mi idiler?

"dan demi allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".
"allah'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım."