검색어: urusan (말레이어 - 하우사어)

ingatlah! kepada allah jualah kembali segala urusan.
to, zuwa ga allah kawai al'amura ke kõmãwa.

dan (ingatlah) bagi allah jualah kesudahan segala urusan.
kuma ãƙibar al'amura ga allah take.

dan (ingatlah) kepada allah jualah dikembalikan segala urusan.
kuma zuwa ga allah ake mayar da al'umurra.

kerana allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.
to, lãhira da dũniya na allah kawai ne (wanda ya nẽme su daga wani, yã yi kuskure).

dan allah jualah yang mengetahui rahsia langit dan bumi dan kepadanyalah dikembalikan segala urusan.
kuma ga allah gaibin sammai da ƙasa yake. kuma zuwa gare shi ake mayar da dukan al'amari.

dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; dan kepada allah jualah dikembalikan segala urusan.
shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma zuwa gare shĩ (allah) kawai ake mayar da al'amura.

ingatlah, kepada allah jualah tertentu urusan menciptakan (sekalian makhluk) dan urusan pemerintahan.
to, shĩ ne da halittar kuma da umurnin.

dan bagi allah jualah hak milik segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan kepada allah jualah dikembalikan segala urusan.
kuma abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa na allah ne, kuma zuwa gare shi ake mayar da al'amurra.

ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada allah jualah kembalinya segala urusan.
yanã sanin abin da ke gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma zuwa ga allah ake mayar da al'amura.

(tetapi lahirnya sesuatu mukjizat itu adalah menurut kehendak allah), bahkan segala urusan tertentu bagi allah.
Ã'a ga allah al'amari yake gabã ɗaya!

dan kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap syaitan yang kena rejam.
kuma muka kiyãye ta daga dukan shaiɗani wanda ake jĩfa.

(hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain, dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi allah.
rãnã ce da wani rai ba ya iya mallakar kõme dõmin wani rai al'amari, a rãnar nan, ga allah (ɗai) yake.

dan siapakah yang mengeluarkan makhluk yang hidup dari benda yang mati, dan mengeluarkan benda yang mati dari makhluk yang hidup? dan siapakah pula yang mentadbirkan urusan sekalian alam?
shin kõ kuma wãne ne yake mallakar jĩ da ganĩ, kuma wãne ne yake fitar da mai rai daga mamaci, kuma ya fitar da mamaci daga mai rai, kuma wãne ne yake shirya al'amari?"

dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi.
kuma dã munã so lalle ne dã mun sanya malã'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, sunã mayẽwa

(kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.

(ingatlah wahai muhammad) ketika allah memperlihatkan mereka kepadamu dalam mimpimu sedikit bilangannya; dan kalaulah ia perlihatkan mereka kepadamu ramai bilangannya, tentulah kamu akan merasa gerun dan tentulah kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan (perang) itu. akan tetapi allah telah menyelamatkan kamu.
a lõkacin da allah yake nũna maka sũ sunã kaɗan, a cikin barcinka, kuma dã ya nũna maka su sunã da, yawa, lalle ne dã kun ji tsõro, kuma lalle ne dã kun yi jãyayya a cikin al'amarin, kuma amma allah yã tsare ku: lalle shĩ ne masani ga abin da yake a cikin ƙirãza.