검색어: tidaklah (말레이어 - 한국어)

kaki saya tidaklah lincah.
내가 걸음이 빠른 사람은 아니라서 i'm not fleet of foot.

- tidak. tidak. tidaklah.
그 물건들을 버리지 그래요?

ia tidaklah terlalu teruk.
견딜 만했어요

- gambar ini tidaklah terlalu buruk.
나쁘지 않지?

tidaklah bodoh. banyak sangat habuk di sini.
아니, 임마 먼지 때문에 그래

dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat.
보지 못한 자와 보는 자가 같지 아니하며

dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.
서늘한 그늘과 작렬하는 열 이 같지 아니하며

dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi allah.
그렇게 하심이 하나님께는 어려운 일이 아니라

dan tidaklah kami menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
이것은 하나님이 그들을 부 당하게 한 것이 아니라 스스로를 욕되게 한 것은 그들 자신들이었 노라

dan tidaklah sama gelap-gelita dengan cahaya yang terang-benderang,
암흑과 광명이 같지 아니하 며

maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) kami!
그들은 하나님의 벌을 서둘러 구함이뇨

kami gunakan cebisan kain, ada kalanya untuk menutup hidung dan mulut supaya kami tidaklah menyedut terlalu banyak debu.
가는 천 조각들을 쓰고 다녔어요 때론 코와 입까지 덮으면서요 그래야 너무 많이 들이 마시지 않았거든요

dan dengan itu firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.
이리하여 파라오는 그의 백 성을 방황케 했을뿐 바르게 인도 하지 못했노라

dan (demikianlah pula) tidaklah sama orang-orang yang hidup dengan orang-orang yang mati.
살아있는 것과 죽은 것이 같지 않노라 실로 하나님께서는 그 분의 뜻이 있는 자로 하여 듣게 하시노라

dan (ingatlah) tidaklah kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antaranya, secara main-main.
하나님이 하늘과 땅과 그 사이의 모든 것을 창조한 것은 장난 이 아니라

tidaklah sepatutnya kita mempersekutukan sesuatupun dengan allah. mentauhid - mengesakan allah ialah hasil dari limpah kurnia allah kepada kita dan kepada umat manusia.
나의 선조인 아브라함과 이 삭과 야곱의 길을 따르며 하나님 을 조금도 불신치 아니 했노라 그것은 우리와 모든 백성에게 내린 하나님 은혜라 그러나 많은 백성 이 감사할 줄 모르더라

dan jika tidaklah kerana telah terdahulu kalimah tuhanmu (wahai muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.
그들을 벌하는 시기와 기간을 유예하는 말씀이 없었더라면 이미 벌이 그들에게 있었을 것이 라

batu-batu itu ditandakan di sisi tuhanmu (untuk membinasakan mereka), dan ia pula tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim itu.
그것은 그대 주님으로부터 벌의 상징이라 그러므로 그들은 죄인으로부터 벗어나지 못함이라

dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya kami tetap menulisnya.
믿음으로 선을 행하는 자는 누구든 그의 노력이 헛되지 아니 하리니 실로 하나님은 그를 위해 기록하노라

(jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).
믿음을 가진자가 사악한 자 와 같을 수 있느뇨 그 둘은 결코 같을 수 없나니