검색어: jgħid il konvenut (몰타어 - 덴마크어)

-il-konvenut huwa abitwalment residenti, jew
-sagsøgte har sit sædvanlige opholdssted, eller

artikolu 13 notifika bi prova tal-wasla għand il-konvenut
artikel 13forkyndelse med bevis for modtagelse fra sagsøgtes side

artikolu 14 notifika mingħajr prova tal-wasla għand il-konvenut
artikel 14forkyndelse uden bevis for modtagelse fra sagsøgtes side

4. fl-ordni ta'ħlas ewropea, il-konvenut għandu jkun notifikat
4. i det europæiske betalingspåbud informeres sagsøgte om, at

fleur għafset bis-saħħa id il-ħabib tagħha.
flora klemmer sin vens hånd meget hårdt.

fi żmien xahrejn min-notifika tar-rikors, il-konvenut għandu jippreżenta risposta.
inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.

il-konvenut għandu jkun infurmat dwar il-kompożizzjoni tal-parti attriċi u dwar xi bidliet fiha.
sagsøgte skal underrettes om sammensætningen af sagsøgergruppen og om eventuelle ændringer heri.

fi żmien xahrejn min-notifika tar-rikors, il-konvenut għandu jippreżenta rrisposta tiegħu.
inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.

(b) il-konvenut ikun skopra difiża prima facie fl-azzjoni dwar il-merti.
b) sagsøgtes indsigelser ikke forekommer helt grundløse.

3. fl-ordni ta'ħlas ewropea, il-konvenut għandu jingħata parir dwar l-għażliet tiegħu li
3. i det europæiske betalingspåbud gøres sagsøgte bekendt med, at han har mulighed for at

ir-rikorrent ikollu dritt għal replika, il-konvenut għal kontroreplika, b’terminu ta’ xahar għal kull darba.
sagsøgeren kan herefter afgive en replik og sagsøgte en duplik, for begges vedkommende inden for en frist på en måned.

(b) il-konvenut juri li għandu eċċezzjonijiet prima facie xi jġib kontra l-meritu ta'l-azzjoni.
b) sagsøgtes indsigelser ikke forekommer helt grundløse.

3. ir-rikorrent għandu jkun infurmat dwar jekk il-konvenut ippreżentax dikajrazzjoni ta'kontestazzjoni u wkoll jekk ikun hemm xi trasferiment għal-proċedimenti ordinarji.
3. sagsøger underrettes om, hvorvidt sagsøgte har gjort indsigelse, og om en eventuel overgang til almindelig domstolsbehandling.

(14) l-aġenzija li tirċievi għandha tkompli tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tinnotifika jew tikkomunika l-att anke f'każi fejn ma jkunx irnexxielha tesegwixxi s-servizz fi żmien xahar, pereżempju, għaliex il-konvenut jinzerta jkun bil-vaganzi u allura ma jkunx id-dar, jew ikun fuq xogħol barra mill-uffiċċju. barra dan, sabiex tevita li l-aġenzija li tirċievi jkollha l-obbligu perpetwu li tieħu passi biex tinnotifika jew tikkomunika l-atti, l-aġenzija li tibgħat għandha tkun f'pożizzjoni li tispeċifika skadenza fil-formola standard li jekk tinqabeż is-servizz ma jkunx aktar meħtieġ.
(14) den modtagende instans bør fortsat træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på også at forkynde dokumentet i de tilfælde, hvor det ikke har været muligt at foretage forkyndelse inden en måned, f.eks. fordi sagsøgte har været borte fra sit kontor af forretningsmæssige grunde. for at undgå et tidsubegrænset krav om, at en instans skal tage skridt til at forkynde et dokument, bør den fremsendende instans desuden kunne fastsætte en mere præcis frist i standardformularen for, hvornår forkyndelsen ikke længere er obligatorisk.