검색어: ddikjarat (몰타어 - 독일어)

għandu jiġi ddikjarat li dan għandu jkun bla ħlas.
es muss ausdrücklich angegeben werden, dass dies gebührenfrei möglich ist.

qabel kien diffiċli takkwista servizz domestiku ddikjarat.
zuvor war der zugang zu angemeldeten haushaltsnahen dienstleistungen schwierig.

jekk tintuża magna mhux konvenzjonali, dan għandu jiġi ddikjarat.
wird ein nicht herkömmlicher motor verwendet, so ist darauf hinzuweisen.

“is-sajd, mhuwiex biss sors ta’ ikel”, hija ddikjarat.
„die fischerei ist nicht nur eine nahrungsbezugsquelle“, sagt sie.

l-inizjattiva ddikjarat li l-għan tad-deċiżjoni kwadru kien
laut der initiative sollte mit dem rahmenbeschluss

64. id-dispożizzjoni għandha tkun speċifikata, billi jiġi ddikjarat li:
64. die bestimmung sollte präzisiert werden, indem ausgeführt wird, dass

b'mod partikolari ddikjarat li l-istituzzjonijiet ma qisux 120 produttur.
sie wandte insbesondere ein, die organe hätten 120 hersteller unberücksichtigt gelassen.

il-gju ddikjarat lilha n estendietil-fażital-għażla,frar2005.
(nachverlängerungderauswahlphase)imfebruar2005.

tolleranza permissibbli għall-kontenut tan-nutrijenti ddikjarat u parametru ddikjarat ieħor
zulässige toleranz für den deklarierten nährstoffgehalt und andere deklarierte parameter

(1) l-olanda ddikjarat kemm-il tifqigħa t’influwenza avjana.
(1) die niederlande haben mehrere ausbrüche von gefluegelpest mitgeteilt.

-li jibagħtu l-oġġetti inkwistjoni direttament lill-post ta'destinazzjoni ddikjarat,
-die betreffenden waren unmittelbar an den angemeldeten verwendungsort zu verbringen,

fit-talba, l-ammont li se jigi ddepożitat taht il-facilità jrid jigi ddikjarat.
in dem antrag ist die höhe der einlage im rahmen dieser fazilität anzugeben.

fejn ma tintużax dejta speċifika, jew meta dejta ma tkunx disponibbli, dan għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar
werden keine spezifischen daten verwendet oder sind keine daten verfügbar, ist dies unmissverständlich anzugeben.

4.5 il-kummissjoni ddikjarat li s-sistema attwali għandha tinbidel b’mod radikali.
4.5 die kommission hat festgestellt, dass das derzeitige system völlig umgestellt werden muss.

"8. il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat ta'qmugħ."
"8. angegebenes netto-oder bruttogewicht oderangegebene zahl der körner."

2. disinn komunitarju jista'jiġi ddikjarat invalidu saħansitra wara li jkun skada jew ġie ċedut id-disinn komunitarju.
(2) ein gemeinschaftsgeschmacksmuster kann auch nach erlöschen des gemeinschaftsgeschmacksmusters oder dem verzicht darauf für nichtig erklärt werden.

[16] acis lokali għandhom id-domiċilju ddikjarat inqas minn 60 kilometru mill-post tal-laqgħa.
[16] Örtliche aci haben ihren gemeldeten arbeitsort weniger als 60 kilometer vom einberufungsort der sitzung entfernt.

Ġie ddikjarat li l-valutazzjoni tal-interess tal-unjoni ma kinitx ibbażata fuq numru rappreżentattiv ta' operaturi.
es wurde vorgebracht, die analyse des unionsinteresses sei nicht auf der grundlage einer repräsentativen zahl von wirtschaftsbeteiligten erfolgt.

fil-konklużjonijiet ta'l-ewwel rapport 16c, ġie ddikjarat li l-kummissjoni għandha tirrevedi żewġ kwistjonijiet:
im fazit des ersten artikel-16c-berichts wurde festgehalten, dass die kommission sich noch einmal mit folgenden fragen befassen soll:

-formola mimlija, li tinkludi mill-inqas it-tagħrif minimu ddikjarat fl-anness viii mill-organizzazzjoni, jew
-ein von der organisation ausgefuelltes formular vorzulegen, das wenigstens die in anhang viii genannten mindestangaben enthält, oder