검색어: jgħawweġ (몰타어 - 영어)

l-effett tal-prassi ħażina jista' jkun tant mifrux li jgħawweġ is-swieq.
the effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.

trabectedin jorbot max- xaqq minuri tad- dna, u jgħawweġ l- elika għax- xaqq maġġur.
trabectedin binds to the minor groove of dna, bending the helix to the major groove.

dan għandu jgħawweġ il-kompetizzjoni aktar milli huwa meħtieġ biex jitwettaq il-kompitu ta’ servizz pubbliku.
this would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.

dan jista’ jgħawweġ id-deċiżjonijiet eknomiċi li jiġbdu l-investiment lejn pajjiżi b’taxxi baxxi.
this may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.

dan jgħawweġ il-kompetizzjoni bejn l-operaturi minn pajjiżi differenti u bejn l-operaturi tat-telefonija ċellulari u dik fissa.
this distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.

iżda, dawn id-disposizzjonijiet ma jiġux applikati b'mod li jkollhom effett li jgħawweġ il-kompetizzjoni ġewwa l-komunitajiet.
these provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the communities.

l-appoġġ għall-assigurazzjoni tal-ħsad m’għandux jgħawweġ il-kompetizzjoni fis-suq tal-assigurazzjoni.
support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.

dan imur kontra l-prinċipju li l-kumpaniji għandhom jiġu trattati bl-istess mod, u b’hekk jgħawweġ il-kompetizzjoni.
this goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.

jekk hemm indikazzjonijiet li rċevew informazzjoni dwar l-applikazzjoni jew l-offerta ppreparata minn kandidat/ min jagħmel offerta oħra jew jekk is-sotto ­ missjoni ta » applikazzjonijiet/ offerti separati jgħawweġ kompetizzjoni li altrimenti tkun ħielsa fost il-kandida ­ ti/ min jagħmel l-offerta.
if there are indications that they have received infor ­ mation regarding the application or tender prepared by another candidate/ tenderer or if the submission of separate applications/ tenders distorts otherwise free competition among candidates/ tenderers.