검색어: li kien kien, li kieku kieku (몰타어 - 영어)

dawk li ma vvottawx huma konsidrati bħal li kieku vvotaw.
abstentions shall be considered as voting.

hemm alternattiva li kieku inti tirrifjuta?
is there an option which you would reject?

4.1.6 rigward l-intrapriżi soċjali21, kien ikun interessanti li kieku ġew diskussi:
4.1.6 with regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:

id-dĠ xxii ma kienx mistenni jkun preżenti, iżda fl-aħħar mument xi ħadd qal li kien ikun aħjar li kieku konna hemm.
they didn't like the idea that the commission claimed ownership of the 'integrated approach' and equated integration with devolution.

biex jagħti l-kulur lill-ikel li kieku jkun bla kulur.
to give colour to food otherwise colourless.

(ċ) dannu kaġunat mill-industrija stess li kieku produċiet acf
self-inflicted injury through a preference to produce acf

huwa għalhekk li rridu nirrikonoxxu li d-dibattitu politiku ħafna drabi jsir daqs li kieku kien biss bejn partiti nazzjonali.
this is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.

pajjiżek huwa obbligat jipprovdilek l-istess kura ta’ segwitu li kien jipprovdi li kieku l-kura ngħatatlek fit-territorju tiegħu.
your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.

gåalhekk lilmentatur kien ãarrab spejjee legali li setgåu ãew evitati li kieku t-tweãiba talparlament saret f’waqtha.
the complainant had thus incurred legal costs which could have been avoided by a timely reply from parliament.

għal din ir-raġuni kien ikun tajjeb li kieku ġew inklużi d-dispożizzjonijiet dwar ħaddiema staġonali fid-direttiva dwar permess uniku.
for this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.

dawk li jappoġġjaw l-iskema jressqu l-argument li s-self lill-smes kien ikun iktar dgħajjef li kieku ma kienx hemm l-iskema.
supporters of the scheme argue that lending to smes would be much lower if the scheme were not in operation.

dan jidher li kien kien minħabba t-tnaqqis fit- tneħħija apparenti f’dawn il-pazjenti.
this appears to be due to reduction of apparent clearance in these patients.

1.2 ir-riżultat ta’ dawn il-miżuri kien li ġara eżatt dak li kien mixtieq li jiġi evitat.
1.3 the result of the transitional arrangements was precisely what the old member states were trying to prevent.

bejgħ rappurtat ta’ inqas minn eur 5 miljuni għandu jitqies daqs li kieku kien ekwivalenti għal eur 5 miljuni.
reported sales of less than eur 5 million shall be treated as if they were equivalent to eur 5 million.

huwa kien japprezza wkoll li kieku l-edukazzjoni u t-taħriġ inklusivi ssemmew fil-linja gwida 9 għall-persuni b’diżabilità.
it would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.

dan ifisser li s-sanzjonijiet iridu jkunu xierqa għall-ksur li kien hemm u jridu jkunu l-istess bħal dawk li kieku jkunu imposti fuq iċ-ċittadini talpajjiż ospitant tal-ue.
this means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host eu country.

dak li konna nitilfu li kieku ma kienx irnexxielna nsostnu s-suq uniku, peress li kien mhedded u l-munita komuni, peress li xi nies bassru t-tmiem tal-euro.
what we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.

fl-2009 dan kien kien ta’ 50 % aktar mil-livell minimu li kien previst oriġinarjament.
in 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.

lombudsman ma sabx provi ta’ improprjetà ieda rrimarka li kien ikun aktar faÑli gåall-kummissjoni li tim ram a t-tåassib ta’ lilmentatur li kieku kienet kapaÑi tressaq dokument bil-miktub tat-telefonata inkwistjoni.
the ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the commission to have dealt with the complainant’s concerns if it had been able to produce a wrimen record of the telephone conversation in question.

madankollu, lombudsman irrimarka li kien ikun aktar faÑli gåall-kummissjoni li tim ram a t-tåassib ta’ lilmentatur f’dan ir-rigward, li kieku kienet kapaÑi tressaq dokument bil-miktub tat-telefonata inkwistjoni.
the ombudsman pointed out, however, that it would have been easier for the commission to have dealt with the complainant’s concerns in this regard, if it had been able to produce a wrimen record of the telephone conversation in question.