검색어: għamlu (몰타어 - 이탈리아어)

l-osservaturi għamlu xogħolhom tajjeb
buone prestazioni dei responsabili del monitoraggio

għadd ta persuni li għamlu lo erti
numero di offerenti erenti

xi pazjenti waslu biex għamlu suwiċdju.
di fatto alcuni pazienti si sono suicidati.

prosit lil dawk kollha li għamlu dan possibbli!»
mi congratulo con quanti hanno reso possibile il raggiungimento di questo risultato!»

id-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini li għamlu, u
delle attestazioni di origine rilasciate; e

it-tobba għamlu radjografija ta’ żaqq Ġanni…
i medici gli hanno fatto una radiografia dell’addome…

(e) produtturi tal-komunità li għamlu l-ilment
e) produttori comunitari autori della denuncia

huma għamlu 34 spezzjoni pjanata tat-trasportatur fl-2009.
nel 2009 ha effettuato 34 ispezioni programmate di questo vettore.

parti ii: progress li gĦamlu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi
parte ii: progressi realizzati dalle organizzazioni di produttori

il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw opportunità li jinstemgħu.
le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.

l-aġenziji kollha għamlu evalwazzjonijiet ġenerali permezz ta’ esperti esterni.
tutte le agenzie hanno affidato conregolarità ad esperti esterni delle valutazioni complessive.irisultati ottenutisonostati globalmente positivi, mala maggior parte delle valutazioni ha risentito delle carenze della programmazione pluriennale e della mancanza di dati di base relativi agli obiettivi perseguiti.

s’issa, l-istati membri għamlu it użu minn din il-possibbiltà.
finora, gli stati membri hanno fatto un uso limitato di questa possibilità.

-l-istati membri għamlu progress biex jilħqu l-miri indikattivi nazzjonali,
-gli stati membri hanno progredito verso i rispettivi obiettivi indicativi nazionali,

(d) jimpenjaw ruħhom biex iżżommu reġistru bil-kontrolli kollha li jkun għamlu.
d) si impegnano a tenere un registro di tutte le operazioni di controllo eseguite.

(4) xi partijiet interessati għamlu l-kummenti tagħhom magħrufa lill-kummissjoni.
(4) alcune parti interessate hanno comunicato le loro osservazioni alla commissione.

importatur wieħed mhux relatat u utent wieħed għamlu wkoll kummenti, mingħajr ma wieġbu għall-kwestjonarju.
hanno formulato osservazioni anche un importatore non collegato e un utilizzatore, senza rispondere al questionario.

l-istess japplika għall-profitt li għamlu realment il-kumpaniji fil-kampjun.
lo stesso vale per i profitti effettivamente realizzati dalle società inserite nel campione.

(b) jew billi tqassam dik il-kwantità bi ftehim bejn dawk li għamlu l-offerti;
b) ripartendo detto quantitativo tra i concorrenti interessati, con il loro accordo; oppure

(ċ) l-istati membri fejn ir-refuġjati għamlu applikazzjoni oħra għall-ażil, ma':
c) gli stati membri in cui i rifugiati hanno presentato un'ulteriore domanda d'asilo, specificando:

barra minn hekk, id-direttorati ġeografiċi għamlu ż-żjarat tagħhom stess lid-delegazzjonijiet fuq inizjattiva tagħhom stess.
inoltre, le direzioni geografiche hanno effettuato, di pro­pria iniziativa, visite presso le delegazioni.