검색어: espressament (몰타어 - 프랑스어)

in-natura konfidenzjali tagħhom għandha tkun dikjarata espressament.
leur caractère confidentiel est à mentionner explicitement.

jekk iż-żewġ partijiet jaqblu volontarjament u espressament li tintuża;
uniquement si les deux parties y consentent expressément et de leur plein gré;

-espressament maħluqha minn atti komunitarji jew previsti b'dawn l-atti,
-créés expressément par des actes communautaires ou prévus par de tels actes,

ma tista’ tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista.
tout ajout d’une qualification non expressément prévue est interdit.

din l-inizjattiva hija importanti espressament f’termini ta’ trasparenza akbar.
cette initiative est particulièrement importante en termes d'accroissement de la transparence.

dawk inkarigati jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tas-setgħat mogħtija espressament lilhom.
les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.

1. kull kuntratt ta'assigurazzjoni ta'spejjiż legali għandu espressament jirrikonoxxi li:
1. tout contrat de protection juridique reconnaît explicitement que:

il-banek ċentrali kollha għandhom jiġu espressament esklużi mill-ambitu tad-direttiva proposta .
toutes les banques centrales doivent être expressément exclues du champ d' application de la directive proposée .

espressament tirrinunzja r-reġistrazzjoni jew klassifikazzjoni tal-kreditu għas-sitt xhur ta » qabel ;
y renonce expressément ou n' a pas émis de notations de crédit au cours des six mois écoulés ;

dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti espressament fil-ftehimiet konklużi ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali.”
ces exigences sont expressément établies dans les conventions conclues avec les organisations internationales.»

għall-għanijiet ta' dan l-anness u minbarra, fejn ikun espressament provdut mod ieħor hawnhekk:
aux fins de la présente annexe et sauf disposition contraire explicite mentionnée dans l'annexe, on entend par:

dawk li jingħataw dik is-setgħa jistgħu jaġixxu biss fl-ambitu tal-poteri espressament mogħtija lilhom.";
les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.»

(b) fejn espressament awtorizzat minn dan ir-regolament, mid-dispożizzjonijiet ta'l-istatuti tagħha
b) lorsque le présent règlement l'autorise expressément, par les dispositions des statuts de la se,

fil-każ li l-implimentazzjoni ta’ azzjoni jkollha bżonn tagħti sostenn finanzjarju lil partijiet terzi, din għandha tkun ipprovduta espressament.
il convient de prévoir expressément le cas où la mise en oeuvre d'une action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers.

skond l-interoperabbiltà, provvista ta’ kollateral bħal din mhix espressament protetta mid-diċitura kurrenti ta’ l-sfd.
en cas d'interopérabilité, cette remise de garantie n'est pas explicitement protégée par la dcdr telle qu'elle est actuellement libellée.

il-kummissjoni tqis li l-premessi 16 u 18, li jagħmlu espressament referenza għall-klawsola ta' eċċezzjoni, huma biżżejjed.
la commission estime dès lors que les considérants 16 et 18, qui font expressément référence à la clause d'exception, sont suffisants.

j) fil-każ li l-implimentazzjoni ta'azzjoni jkollha bżonn tagħti sostenn finanzjarju lil partijiet terzi, din għandha tkun ipprovduta espressament.
j) il convient de prévoir expressément le cas où la mise en oeuvre d'une action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers.

(7) rigward is-sussidji allegati tal-korea li kienu espressament is-suġġett ta'l-ilment tal-kummissjoni jistabbilixxu li ġej:
(7) en ce qui concerne les allégations de subventions coréennes qui faisaient précisément l'objet de la plainte, la commission a établi les faits suivants: