검색어: gogaraco (바스크어 - 라트비아어)

bere gratiazco gloriaren laudoriotan, ceinez bere gogaraco eguin baiquaitu bere maitean.
par slavu savas žēlastības godībai, ar kuru viņš mūs apveltījis savā mīļotajā dēlā.

baina emaztedunac, artha du munduco gaucéz, nolatan emaztearen gogaraco daten.
bet precētais rūpējas par pasaules lietām, kā patikt sievai, un viņš ir dalīts.

ecen gauça hautan christ cerbitzatzen duena, iaincoaren gogaraco da, eta laudatua da guiçonéz.
jo kas šinīs lietās kalpo kristum, tas ir patīkams dievam un pieņemams cilvēkiem.

baina natione gucietan hari beldur çayona, eta iustitia eguiten duena, dela haren gogaraco.
bet ikvienā tautā tas, kas viņa bīstas un taisnīgi dzīvo, ir viņam patīkams.

ecen baldin aitzinetic bada gogo prest içatea, nehor duenaren arauez gogaraco da, eta ez eztuenaren arauez.
ja laba griba ir, tad tā labpatīkama tanī, kas ir, bet ne no tā, kā nav.

iudean diraden desobedientetaric deliura nadinçát, eta ierusalemen eguiteco dudan administratione haur, sainduén gogaraco dençát:
lai es izglābtos no neticīgajiem, kas ir jūdejā, un lai mans kalpošanas upuris būtu patīkams svētajiem jeruzalemē;

dembora hartan sor cedin moyses, eta cen iaincoaren gogaraco: cein hirur hilebethez haci içan baitzén bere aitaren etchean.
tanī laikā piedzima mozus. viņš bija dievam patīkams un tika trīs mēnešus audzināts sava tēva namā.

ecen ni igorri nauena enequin da: eznau vtzi neuror aitac, ceren nic haren gogaraco gauçác eguiten baititut bethiere.
un tas, kas mani sūtījis, ir ar mani; un viņš nav atstājis mani vienu, jo es vienmēr daru to, kas viņam labpatīk.

iaunari dagocan beçala ebil çaiteztençát, gauça gucietan haren gogaraco çaretençát, obra on orotan fructificatzen duçuela, eta aitzinaratzen çaretala iaincoaren eçagutzean.
lai jūsu dzīve būtu dieva cienīga un viņam visumā patīkama, jo jūs nesīsiet augļus visos labos darbos un pieaugsiet dieva apziņā,

hunegatic higui ecin daitequeen resumá hartzen dugularic, daducagun gratiá, ceinez hala cerbitza baiteçaquegu iaincoa non haren gogaraco baiquirate, reuerentiarequin eta beldurrequin.
tāpēc, saņemdami nesatricināmu valstību, būsim pateicīgi! ar to mēs, dievam patikdami kalposim bailēs un godbijībā.

bada impossible da fede gabe haren gogaraco içatea: ecen iaincoagana ethorten denac, behar da sinhets deçan ecen iaincoa badela, eta hura bilhatzen dutenén recompensaçale dela.
bet bez ticības nav iespējams dievam patikt. jo tam, kas dievam tuvojas, jātic, ka viņš ir, un ka viņš atalgos tos, kas viņu meklē.

ecen cer laudorio da, baldin falta eguinic buffetatzen çaretenean pairatzen baduçue? baina baldin vngui eguiten duçuelaric eta affligitzen çaretelaric pairatzen baduçue, haur da iaincoaren gogaraco.
jo kāds gods būtu, ja jūs panesat, kad jūs sit pārkāpuma dēļ? bet ja jūs, labu darīdami, pacietīgi panesat, tas ir dievam patīkams.

gaineracoaz bada anayeác, othoizten çaituztegu, eta requeritzen iesus iaunaz, gureganic recebitu vkan duçuen beçala, nola ebili behar çareten eta iaincoaren gogaraco içan, guerotic guerora auançago çaitezten.
tālāk, brāļi, mēs jūs lūdzam un pamudinām kunga jēzus vārdā, lai jūs, dzirdējuši no mums, kā jādzīvo, tā arī dzīvotu un arvien kļūtu nopelniem bagātāki, lai patiktu dievam.

bada recebitu vkan ditut gauça guciac, eta abundantia dut: complitu içan naicela, diot, epaphroditeganic recebituric çueçaz igorriac, vrrin onetaco vssain anço, iaincoaren gogaraco eta placentiataco sacrificio.
man viss ir un ir pārpilnībā. saņēmis no epafrodīta to, ko jūs sūtījāt, šo saldo smaržu, dievam pieņemamo un patīkamo upuri, es esmu nodrošināts.

bada viandác ezgaitu iaincoaren gogaracotzenago: ecen ian badeçagu-ere, ezgara vkansuago: eta ian ezpadeçagu-ere, eztugu gutiago.
Ēdiens mūs netuvina dievam. jo, ja ēdīsim, mēs nekļūsim labāki, un ja neēdīsim, mēs nekļūsim sliktāki.