검색어: propheta (바스크어 - 러시아어)

ecen propheta guciéc eta legueac ioannesganano prophetizatu vkan duté.
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

diotsa emazteac, iauna, badiacussát ecen propheta aicela hi.
Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.

eta egun hetan iauts citecen ierusalemetic propheta batzu antiochera.
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

eta anhitz propheta falsu altchaturen dirade eta seducituren dute anhitz.
и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

eta biga edo hirur propheta minça bitez, eta bercéc iugea beçate.
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

eta hura hil nahi çuelaric populuaren beldur cen, ceren propheta beçala baitzaducaten hura.
И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

ecen iesusec berac testifica ceçan, ecen propheta batec bere herrian ohoreric eztuela.
ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

eta hatzaman nahi çutelaric, populuaren beldur içan ciraden, ceren propheta beçala hura baitzaducaten.
и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.

anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, haur da eguiazqui propheta hura.
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

baina ceren ikustera ilki içan çarete? propheta baten? bay diotsuet eta propheta bainoagoaren.
Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

guero hassiric moyses baitharic eta propheta gucietaric, declaratzen cerauzten scriptura gucietan harçaz beraz ciraden gauçác.
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

baina iaincoac aitzinetic bere propheta gucién ahoz erran cituen gauçác, christec suffrituren çuela, hala complitu vkan ditu.
Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.

ala guciac dirade apostolu? ala guciac propheta? ala guciac doctor? ala guciac verthutedun?
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

cein ceruäc eduqui behar baitu, iaincoac, munduaren hatseandanic propheta saindu gucién ahoz erran dituen gauça gucién restaurationeco demboretarano.
Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

alegueradi haren gainean ceruä, eta çuec apostolu eta propheta sainduác: ecen iaincoac iugeatu vkan du çuen causá, harçaz den becembatean.
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

maiteác, spiritu gucia ezteçaçuela sinhets, baina phorogaitzaçue spirituac eya iaincoaganic diradenez: ecen anhitz propheta falsu ethorri içan dirade mundura.
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

eta interroga ceçaten hura, eta erran cieçoten. cergatic beraz batheyatzen ari aiz, baldin hi christ ezpahaiz, ez elias, ez propheta?
И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

bada propheta nola baitzén, eta baitzaquian ecen iuramenduz iuratu ceraucala iaincoac ecen haren guerrunceco fructutic, haraguiaren arauez, christ suscitaturen çuela, haren throno gainean iar eraciteco.
Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

ecen altchaturen dirade christ falsuac, eta propheta falsuac, eta eguinen duté signo handi eta miraculu: bay possible baliz, eleguituen-ere seducigarri.
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.

harc bada eman ditu batzu, apostolu içateco: eta berceac, propheta: eta berceac, euangelista: eta berceac, pastor eta doctor içateco,
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,