검색어: edequiten (바스크어 - 스페인어)

escatzen çauán guciari emóc, eta eurea edequiten drauanari, ezaquiola haren esca.
a cualquiera que te pida, dale; y al que tome lo que es tuyo, no se lo vuelvas a pedir

halaber nehorc eztrauca eratchequiten oihal pedaçu latzbat abillamendu çar bati: ecen compligarri eratchequiac edequiten du abillamendutic, eta gaizquitzenago da ethendurá.
nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor

baina bera baino borhitzago batec acomettaturic garait badeça, haren harmadura gucia, ceinetan fida baitzén, edequiten du, eta haren ostillamendua distribuitzen.
pero si viene uno más fuerte que él y le vence, le toma todas sus armas en que confiaba y reparte sus despojos

eta nehorc oihal pedaçu latz-bat eztu iosten abillamendu çar batetan, ezpere haren compligarri berri harc edequiten drauca çarrari, eta gaizcoatzenago da ethendurá.
nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. de otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor

eta mathela batean ioiten auènari, para ieçóc bercea-ere: eta eure mantoa edequiten drauanari, iacca-ere eztieçoala debeta.
al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le niegues la túnica

ecen suffritzen duçue baldin nehorc suiectionetan eçarten baçaituztez, baldin nehorc iresten baçaituztez, baldin nehorc çuena edequiten badrauçue, baldin nehor gaineancen bada, baldin nehorc beguithartean ioiten baçaituztez.
porque lo toleráis si alguien os esclaviza, si alguien os devora, si alguien se aprovecha de vosotros, si alguien se ensalza, si alguien os hiere en la cara..

bada hori ençunic herodesec dio, haur da ioannes nic buruä edequi draucadana, hura resuscitatu da hiletaric.
pero cuando herodes oyó esto, dijo: "¡juan, a quien yo decapité, ha resucitado!