검색어: comparatione (바스크어 - 영어)

baina harc erran ciecén comparatione haur, cioela,
and he spake this parable unto them, saying,

eta erran ciecén comparatione haur, ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.
and he spake to them a parable; behold the fig tree, and all the trees;

eta interrogatzen çuten bere discipuluéc erraiten çutela, ceric cen comparatione hura.
and his disciples asked him, saying, what might this parable be?

orduan ihardesten çuela pierrisec erran cieçon, declara ieçaguc comparatione hori.
then answered peter and said unto him, declare unto us this parable.

eta guertha cedin comparatione hauc acabatu cituenean, iesus iragan baitzedin handic.
and it came to pass, that when jesus had finished these parables, he departed thence.

gauça hauc guciac erran cietzén iesusec comparationez gendetzey, eta comparatione gabe etzayen minçatzen.
all these things spake jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

comparatione haur erran ciecén iesusec: baina hec etzeçaten eçagut cer cen hæy erraiten cerauena.
this parable spake jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

eta erran ciecen, eztaquiçue comparatione haur? eta nolatan comparatione guciac eçagutiren dituçue?
and he said unto them, know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

orduan erran cieçón pierrisec, iauna, guri erraiten draucuc comparatione hori ala bay guciey-ere?
then peter said unto him, lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

eta erran ciecén bere buruètan iusto ciradela fida ciraden batzuey, eta berceac deus-ere estimatzen etzituzteney, comparatione haur:
and he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

orduán has cedin populuari comparatione hunen erraiten, guiçon batec landa ceçan mahastibat, eta aloca ciecén hura laborariey, eta dembora lucez campoan egon cedin.
then began he to speak to the people this parable; a certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

ayher ciraden bada haren hatzamaitera, baina populuaren beldur ciraden: ecen eçagutu çuten hayén contra comparatione haur erran çuela: eta hura vtziric ioan citecen.
and they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

orduan aiher ciraden sacrificadore principalac eta scribac haren gainean escuén eçartera ordu hartan berean: baina populuaren beldur citecen: ecen eçagutu vkan çutén hayén contra erran çuela comparatione haur.
and the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

erraiten çuen comparatione haur-ere, ficotzebat çuen edocein-batec landatua bere mahastian: eta fructu bilha ethor cedin hartara: eta etzeçan eriden.
he spake also this parable; a certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

bada ficotzetic ikas eçaçue comparationea. haren adarra ia vstertzen eta hostatzen denean, badaquiçue ecen vdá hurbil dela.
now learn a parable of the fig tree; when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: