검색어: sendaturen (바스크어 - 이탈리아어)

eta diotsó iesusec, nic ethorriric sendaturen diat hura.
gesù gli rispose: «io verrò e lo curerò»

eta gogoatzen çutén eya sabbathoan sendaturen çuenez accusa leçatençat.
e lo osservavano per vedere se lo guariva in giorno di sabato per poi accusarlo

ecen erraiten çuen, baldin haren abillamenduac hunqui baditzat ber, sendaturen naiz
«se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»

erran cieçoten bada bere discipuléc, iauna, baldin lo badatza sendaturen duc.
gli dissero allora i discepoli: «signore, se s'è addormentato, guarirà»

ecen erraiten çuen bere baithan, baldin solament hunqui badeçat haren abillamendua, sendaturen naiz.
pensava infatti: «se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»

baina iesusec ençunic ihardets cieçón nescatcharen aitári. ezaicela beldur, sinhets eçac solament, eta hura sendaturen baita.
ma gesù che aveva udito rispose: «non temere, soltanto abbi fede e sarà salvata»

halacotz neure buruä-ere eztiat digne estimatu hiregana ethorteco: baina errac hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.
per questo non mi sono neanche ritenuto degno di venire da te, ma comanda con una parola e il mio servo sarà guarito

eta ihardesten çuela centenerac erran ceçan, iauna, eznauc digne ene atharbean sar adin: baina errac solament hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.
ma il centurione riprese: «signore, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto, dì soltanto una parola e il mio servo sarà guarito

sugueac kenduren dituzté: eta baldin cerbait heriotaracoric edan badeçate, eztraue calteric eguinen: erien gainean escuac eçarriren dituzté, eta sendaturen dirade.
prenderanno in mano i serpenti e, se berranno qualche veleno, non recherà loro danno, imporranno le mani ai malati e questi guariranno»

bada haur eguin eta, islaco berce eritassunic çutenac-ere ethorten ciraden eta sendatzen.
dopo questo fatto, anche gli altri isolani che avevano malattie accorrevano e venivano sanati