검색어: anaye (바스크어 - 프랑스어)

salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.
saluez tous les frères par un saint baiser.

etzaiteztela abusa, ene anaye maiteác.
nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

diotsa iesusec, resuscitaturen dun hire anaye.
jésus lui dit: ton frère ressuscitera.

gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:
que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

eta enequin diraden anaye guciéc, galatiaco elicey:
et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la galatie:

daquigularic, anaye maiteác, çuec iaincoaz elegituac çaretela:
nous savons, frères bien-aimés de dieu, que vous avez été élus,

salutatzen çaituztez anaye guciéc. saluta eçaçue elkar pot saindu batez.
tous les frères vous saluent. saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

requeritzen çaituztet iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.
je vous en conjure par le seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

paulec iaincoaren vorondatez iesus christen apostolu içatera deithuac, eta gure anaye sosthenesec,
paul, appelé à être apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère sosthène,

eta hire eçagutze horreçaz galduren da anaye infirmo dena, ceinagatic christ hil içan baita?
et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel christ est mort!

bada çazpi anaye içan dituc, eta hetaric lehena emazte harturic hil içan duc, haourric gabe.
or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans enfants.

cituán bada çazpi anaye: eta lehenac har cieçán emazte, eta hiltzean etzieçán leinuric vtzi.
or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.

baina harc ihardesten çuela erran ciecén, ene ama eta ene anaye dirade iaincoaren hitza ençuten eta eguiten dutenac.
mais il répondit: ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la mettent en pratique.

erran cieçón bada marthac iesusi, iauna, baldin içan bahinz hemen, ene anaye etzuqueán hil:
marthe dit à jésus: seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

baina herodes tetrarcha harçaz reprehenditzen cenean, herodias bere anaye philipperen emazteagatic, eta berac eguin cituen gaichtaqueria guciacgatic,
mais hérode le tétrarque, étant repris par jean au sujet d`hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu`il avait commises,

baina çuec etzaiteztela dei magistru: ecen bat da çuen doctora, christ: eta çuec gucioc, anaye çarete.
mais vous, ne vous faites pas appeler rabbi; car un seul est votre maître, et vous êtes tous frères.

anaye falsu eliçán bere buruz nahastecatuén causaz, cein sar baitzitecen gure libertate iesus christean dugunaren espia içatera, gu suiectionetara erekar guençatençát.
et cela, à cause des faux frères qui s`étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en jésus christ, avec l`intention de nous asservir.

anayeác, denuntiatzen drauçuegu halaber iesus christ gure iaunaren icenean, separa çaitezten anaye desordenatuqui eta ez gureganic recebitu duen doctrinaren araura ebilten den orotaric.
nous vous recommandons, frères, au nom de notre seigneur jésus christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

bada, anaye sainduác, vocatione celestialen participant çaretenác, considera eçaçue gure confessioneco apostolua eta sacrificadore subiranoa, cein baita, iesus christ,
c`est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l`apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

(eta maria haur cen iauna vnguentuz vnctatu çuena, eta haren oinac bere adatseco biloez ichucatu cituena: ceinen anaye lazaro baitzen eri)
c`était cette marie qui oignit de parfum le seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c`était son frère lazare qui était malade.