검색어: semea (바스크어 - 프랑스어)

semea
fils

nire semea
fils

azken semea
dernier enfant

pozik urtebetetzea nire semea
joyeux anniversaire mon fils

aita semea i ii iii jauna
père fils i ii iii esq.

bada guiçonaren semea sabbathoaren-ere iabe da.
de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.

halaber içanen da guiçonaren semea declaraturen den egunean.
il en sera de même le jour où le fils de l`homme paraîtra.

ecen ethorri içan da guiçonaren semea galdu cenaren saluatzera.
car le fils de l`homme est venu sauver ce qui était perdu.

eta cerbitzaria ezta egoiten bethierecotz etchean, semea dago bethierecotz.
or, l`esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.

eta nic dut ikussi, eta dut testificatu ecen haur dela iaincoaren semea.
et j`ai vu, et j`ai rendu témoignage qu`il est le fils de dieu.

eta bertan synagoguetan predica ceçan christ ecen hura cela iaincoaren semea.
et aussitôt il prêcha dans les synagogues que jésus est le fils de dieu.

aitác maite du semea, eta gauça guciac eman ditu haren escura.
le père aime le fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.

cer date bada baldin ikus badeçaçue guiçonaren semea igaiten lehen cen lekura?
et si vous voyez le fils de l`homme monter où il était auparavant?...

eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea datorquela hodeyetan bothere eta gloria handirequin.
alors on verra le fils de l`homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.

azquenean igor ceçan hetara bere semea, erraiten çuela, ondraturen dute ene semea.
enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: ils auront du respect pour mon fils.

diotsa gorte iaun harc, iauna, iautsi adi ene semea hil dadin baino lehen.
l`officier du roi lui dit: seigneur, descends avant que mon enfant meure.

badaquiçue ecen bi egunen buruän bazco eguiten dela, eta guiçonaren semea tradituren dela crucifica dadinçat.
vous savez que la pâque a lieu dans deux jours, et que le fils de l`homme sera livré pour être crucifié.

ecen nola ionas niniuacoey signo içan baitzayen, hala içanen çayó guiçonaren semea-ere generatione huni.
car, de même que jonas fut un signe pour les ninivites, de même le fils de l`homme en sera un pour cette génération.

baina paulen arrebaren semea ençunic celatác, ethor cedin, eta sarthuric fortaleçara conta cieçón pauli.
le fils de la soeur de paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer paul.

bada guiçonaren semea dathorrenean bere glorián, eta aingueru saindu guciac harequin, orduan iarriren da bere gloriaren thronoan.
lorsque le fils de l`homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s`assiéra sur le trône de sa gloire.