검색어: chẳng (베트남어 - 그리스어)

vì chúa chẳng hề bỏ cho đến đời đời.
Διοτι ο Κυριος δεν απορριπτει εις τον αιωνα

phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ ta!
και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.

để chẳng ai khoe mình trước một Ðức chúa trời.
δια να μη καυχηθη ουδεμια σαρξ ενωπιον αυτου.

lửa hằng cháy luôn luôn trên bàn thờ, chẳng nên tắt.
Το πυρ θελει καιεσθαι διαπαντος επι του θυσιαστηριου δεν θελει σβεσθη.

bởi vì không việc chi Ðức chúa trời chẳng làm được.
διοτι ουδεν πραγμα θελει εισθαι αδυνατον παρα τω Θεω.

vì trước mặt Ðức chúa trời, chẳng vị nể ai đâu.
επειδη δεν ειναι προσωποληψια παρα τω Θεω.

tôi chẳng ham bạc, vàng, hay là áo xống của ai hết.
Αργυριον η χρυσιον η ιματιον ουδενος επεθυμησα

song tôi chẳng muốn làm bộ dọa anh em bằng thơ từ của tôi.
δια να μη φανω οτι θελω να σας εκφοβιζω δια των επιστολων.

song về điều nầy, lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa.
Πλην ουδε ουτως ητο συμφωνος μαρτυρια αυτων.

song tôi mong anh em nhận biết rằng chúng tôi chẳng đáng bị bỏ.
Ελπιζω δε οτι θελετε γνωρισει οτι ημεις δεν ειμεθα αδοκιμοι.

nói vậy có ý chi? của cùng thần tượng có ra gì chẳng?
Τι λοιπον λεγω; οτι το ειδωλον ειναι τι; η οτι το ειδωλοθυτον ειναι τι; ουχι

song khi chúng xin ở lại lâu hơn nữa, thì người chẳng khứng.
Και παρακαλουμενος υπ' αυτων να μεινη πλειοτερον καιρον παρ' αυτοις, δεν συγκατενευσεν,

kẻ đầy tớ cai trị chúng tôi, chẳng ai cứu chúng tôi khỏi tay họ.
Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ' ημας δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.

người ở đó trong ba ngày chẳng thấy, chẳng ăn và cũng chẳng uống.
Και ητο τρεις ημερας χωρις να βλεπη, και δεν εφαγεν ουδε επιεν.

chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!
η ας πιασθη απο της δυναμεως μου, δια να καμη ειρηνην μετ' εμου και θελει καμει μετ' εμου ειρηνην.

chẳng có một người nào hiểu biết, chẳng có một người nào tìm kiếm Ðức chúa trời.
δεν υπαρχει τις εχων συνεσιν δεν υπαρχει τις εκζητων τον Θεον.

chẳng có sự gì giấu mà không phải lộ ra, chẳng có sự gì kín mà không được biết.
Αλλα δεν ειναι ουδεν κεκαλυμμενον, το οποιον δεν θελει ανακαλυφθη, και κρυπτον, το οποιον δεν θελει γνωρισθη

vì tôi không hiểu điều mình làm: tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
Διοτι εκεινο, το οποιον πραττω, δεν γνωριζω επειδη εκεινο το οποιον θελω τουτο δεν πραττω, αλλ' εκεινο το οποιον μισω τουτο πραττω.

vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió;
Εγω λοιπον ουτω τρεχω, ουχι ως αβεβαιως, ουτω πυγμαχω, ουχι ως κτυπων τον αερα,

có kỳ ném đá, và có kỳ nhóm đá lại; có kỳ ôm ấp, và có kỳ chẳng ôm ấp;
καιρος του διασκορπιζειν λιθους και καιρος του συναγειν λιθους καιρος του εναγκαλιζεσθαι και καιρος του απομακρυνεσθαι απο του εναγκαλισμου