검색어: tịnh (베트남어 - 독일어)

an tịnh
ein tinh

tịnh thổ?
frieden?

mỹ tịnh an
mein tinh an

tịnh giác, đi!
chingchueh, geh!

giữ cho trầm tịnh.
bleib ruhig. du bist am leben.

Đến tịnh trà quán!
zum stillen teehaus!

nghe đây, tịnh thi?
- jing si.

tịnh hải.... sư huynh
- Älterer bruder!

thanh tịnh chi vô dữ
...du bist nun gereinigt, nicht böses bleibt.

kể cả ngươi nữa tịnh nhi
jing er... du ziehst dich auch zurück.

hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.
der kampf für den shogun ist noch nicht verloren!

hy sinh của tịnh năng rất xứng đáng
chingneng hat sich nicht umsonst geopfert.

tịnh không, mùa đông sắp đến rồi
stellt mehr zelte auf, bevor es schneit.

bà ta cần được tịnh dưỡng hòan tòan
sie wird so lange ruhen können, wie sie braucht.

hẮn có thể tịnh tâm nhiều giờ liền.
er hatte stundenlang meditiert.

ai ở lạc dương cũng biết đến tịnh trà quán
jeder hier kennt das stille teehaus. dort ist er der junge meister.

hộ tự tịnh năng, tịnh không, lùi lại!
stop, keinen kampf!

quốc sư mà biến mất, thì tịnh nhi về đâu?
wo wird jing'er sein... wenn der hohe priester entschwindet?

phật tổ giác dã pháp giả chính dã tăng giả tịnh dã
dharma für das lernen, und sanghi für die verständigung.

bà nhà cần được tịnh dưỡng yên tĩnh không được ai quấy rầy
ihre frau benötigt ununterbrochene ruhe.