검색어: dù sao tôi cũng yêu bạn (베트남어 - 러시아어)

tôi yêu bạn
eu te amo

tôi sẽ yêu bạn
Буду с тобой до конца и в снег и в дождь т в солнце

giá mà tôi cũng như vậy...
Если бы я мог быть таким...

tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
Я не хотел, чтобы это случилось.

tôi cũng ở trọn vẹn với ngài, và giữ lấy mình khỏi gian ác.
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

bởi có nhiều người khoe mình theo xác thịt, tôi cũng sẽ khoe mình.
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

tôi cũng không biết bày tỏ ra lam sao, tại vì cái đấy rõ ràng quá rồi.
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

sao tôi đã ra khỏi thai để chịu cực khổ lo buồn, cả đời mang sỉ nhục?
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ tin lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó.
Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

tôi đã có lập ước với mắt tôi; vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

vậy, tôi đã sai người đi rất kíp, hầu cho anh em lại thấy người thì mừng rỡ, và tôi cũng bớt buồn rầu.
Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

chúng tôi cũng định lấy lệ buộc chúng tôi mỗi năm dâng một phần ba siếc-lơ dùng về các công việc của đền Ðức chúa trời chúng tôi,
И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

tôi, anh em tôi, và các đầy tớ tôi cũng có cho họ vay mượn bạc và lúa mì vậy. nhưng tôi xin anh em hãy bỏ cái ăn lời này.
И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.

khi đỡ cho người uống xong rồi, nàng lại tiếp rằng: tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi.
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.

ai tin Ðức chúa jêsus là Ðấng christ, thì sanh bởi Ðức chúa trời; và ai yêu Ðức chúa trời là Ðấng đã sanh ra, thì cũng yêu kẻ đã sanh ra bởi ngài.
Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.

mác, a-ri-tạc, Ðê-ma và lu-ca, cùng là bạn cùng làm việc với tôi cũng vậy.
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

tôi cũng đã làm phép báp tem cho người nhà sê-pha-na; ngoài nhà đó, tôi chẳng biết mình đã làm phép báp tem cho ai nữa.
Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.