검색어: đương (베트남어 - 마오리어)

khi kiếm được thì thưa rằng: hết thảy đương tìm thầy.
a, ka kitea ia, ka mea ki a ia, e rapu ana nga tangata katoa i a koe

bà đương còn tâu với vua, thì tiên tri na-than đến.
na, i a ia ano e korero ana ki te kingi, ka tomo mai a natana poropiti

vả, khi ấy, ở đàng xa có một bầy heo đông đương ăn.
na tera tetahi kahui poaka i tawhiti atu i a ratou e kai ana, he tini

vả, chỗ đó, tại trên núi, có một bầy heo đông đương ăn.
na kei reira, kei nga maunga, tetahi kahui poaka e kai ana, tona tini

có nhiều đèn trong phòng cao mà chúng ta đương nhóm lại.
a he maha nga rama i te ruma i runga, i te wahi i huihui ai matou

khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.
a, i a ia e rui ana, ka ngahoro etahi ki te taha o te ara, a, ko te rerenga mai o nga manu o te rangi, na kainga ake

vì ta thấy ngươi đương ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác.
kua kite hoki ahau i a koe, kei roto koe i te au kawa, kei te here o te kino

ngài nổi giận bước qua đất; và đương cơn thạnh nộ giày đạp các dân tộc.
haereerea ana e koe te whenua i runga i te aritarita, patua a wititia ana e koe nga iwi i runga i te riri

khi ngài nghe người nầy đau, bèn ở lại hai ngày nữa trong nơi ngài đương ở.
a, no ka rongo ia ki tona matenga, e rua ona ra i noho ai ki taua wahi ra ano

một sứ giả đến báo tin cho gióp rằng: bò đương cày, lừa đương ăn bên cạnh,
ka haere mai tetahi karere ki a hopa, ka mea, i te parau nga kau, me te kai ano nga kaihe i to ratou taha

thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng ngài đương ngủ.
na ka tutu te puehu o te moana, a ngaro iho te kaipuke i te ngaru; i te moe hoki ia

trong cơn đói kém, ngài sẽ giải cứu cho khỏi chết, và đương lúc giặc giã, cứu khỏi lưỡi gươm.
i te matekai ka hokona koe e ia kei mate; i te tatauranga ano, kei pangia e te hoari

xin chúa chớ giấu mặt cùng tôi tớ chúa, vì tôi đương bị gian truân; hãy mau mau đáp lại tôi.
a kaua e huna tou mata ki tau pononga; e pouri ana hoki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau

Ðoạn, thiên sứ nói cùng ta trở lại, đánh thức ta, như một người đương ngủ bị người ta đánh thức.
na ka hoki mai te anahera i korero ra ki ahau, ka whakaarahia ahau, ko toku rite kei te tangata e whakaarahia ana i te moe

về phần anh em, chúng tôi có lòng tin cậy trong chúa rằng anh em đương làm và sẽ làm những việc chúng tôi dặn biểu.
na e u ana to matou whakaaro i roto i te ariki ki a koutou, kei te mahi koutou, a ka mahi ano i a matou e whakaako nei ki a koutou

những kẻ gặp người đương lượm củi dẫn người đến môi-se, a-rôn, và cả hội chúng.
na ka kawea ia e nga tangata, i kite ra i a ia e kohikohi ana i nga rakau, ki a mohi raua ko arona, a ki te whakaminenga katoa

khi người đương nói với ta, ta ngủ mê sấp mặt xuống đất; nhưng người đụng đến ta, khiến cho ta đứng dậy.
na, i a ia e korero ana ki ahau, ka riro ahau i te moe, he moe reka, me toku mata e anga ana ki te whenua: otiia i pa ia ki ahau, a whakaturia ana ahau ki runga

người nói xong, liền về, lén kêu em là ma-ri, mà rằng: thầy ở đằng kia, đương gọi em lại.
a ka mutu enei korero ana, ka haere ka karanga puku ki tona teina, ki a meri, ka mea, kua tae mai te kaiwhakaako, e karanga ana hoki ki a koe

dẫu cho đương lúc sống người chúc phước cho linh hồn mình (vả, người ta sẽ khen ngợi mình, nếu mình làm ích lợi cho mình),
whakapai noa ia i tona wairua i a ia e ora ana; a ka whakamoemititia koe ua pai au mahi ki a koe ano

Ðến lúc trở về thành giê-ru-sa-lem, tôi đương cầu nguyện trong đền thờ, thì bị ngất trí;
a, no toku hokinga mai ki hiruharama, i ahau e inoi ana i roto i te temepara, ka puta te ngakau matakite ki ahau