검색어: Đá luân lưu (베트남어 - 영어)

Đá luân lưu
a penalty shoot-out

loạt sút bóng luân lưu 11m
tiebreaker defender

cách chọn đội thắng trận khi hai đội bằng số bàn thắng bằng loạt đá luân lưu 11 mét.
tiebreaker ball

tại tứ kết, hà lan sẽ gặp costa rica, đội đã đánh bại hy lạp sau những loạt sút luân lưu cân não.
holland will now take on costa rica in the last eight after they beat greece in a hotly contested match that went to penalties.

tuy nhiên, đội bóng châu Âu đã phải dừng bước ở bán kết sau khi để thua argentina ở những loạt sút luân lưu đầy may rủi.
however, the european outfit fell at the final hurdle and failed to reach the final after losing on penalties to beaten finalists argentina.

chúng tôi đã chơi một trận ấn tượng trước đội tuyển anh tại euro 2012 nhưng không ghi được bàn thắng nào và đã vượt qua đối thủ ở những loạt luân lưu.
against england we have played a sensational game at the 2012 european championship, but we didn't score and we qualified at penalties.

huấn luyện viên louis van gaal của đội tuyển hà lan tiết lộ rằng đã có hai cầu thủ của ông từ chối thực hiện quả penalty đầu tiên và rốt cuộc hà lan đã thua argentina sau những loạt sút luân lưu này.
netherlands coach louis van gaal has revealed two players refused to take the first penalty after his side were dumped out of the world cup via a shootout by argentina.

“dĩ nhiên đây là một trận đấu rất căng thẳng và thậm chí có thể phải giải quyết thắng thua bằng những loạt luân lưu đầy may rủi.”
"it's a mental thing, of course, and if it's been a long time then they need to have done it before the game."

defoe đã thực hiện thành công từ chấm luân lưu 11m sau khi lamela bị đốn ngã trong vòng cấm và cựu tiền đạo portsmouth rất tự hào khi đã ghi được bàn thắng thứ 23 tại trong khuôn khổ cúp châu Âu để vượt qua thành tích ghi bàn cho câu lạc bộ của martin chivers.
defoe slotted home from 12 yards after lamela had been fouled in the box and the former portsmouth man admitted his pride at notching his 23rd european goal to move past martin chivers on the club's roll of honour.

trận đấu cuối cùng đã phải phân định thắng thua bằng những loạt sút luân lưu và sau khi người hùng của trận đấu là thủ thành keylornavas cản phá được cú sút của theofanis gekas, michael umana là thực hiện thành công quả penalty quyết định để đưa costa rica đi tiếp.
the tie eventually went to penalties and after man-of-the-match keylor navas saved theofanis gekas' attempt, michael umana fired home to send them through to the next stage.

louis van gaal đã tiết lộ rằng ông đã có chủ định từ trước về việc tung thủ thành tim krul vào sân trong trận đấu mà hà lan vượt qua costa rica với tỷ số 4-3 sau những loạt sút luân lưu 11m để tiến vào bán kết world cup.
louis van gaal has revealed that bringing goalkeeper tim krul on was always part of his plan, as holland defeated costa rica 4-3 in a penalty shootout to advance to the semi-finals of the world cup. the european side's victory set up a last-four clash with south americans argentina, who progressed from their own quarter-final tie with a 1-0 defeat of belgium.

trong khi hà lan, đội vượt qua costa rica sau những loạt sút luân lưu 11m để vào gặp abliceleste ở bán kết chỉ được nhà cái dành cho tỷ lệ là 1 ăn 4,30 vô địch world cup và 1 ăn 3,04 đánh bại argentina để vào chơi trận chung kết.
holland, who defeated costa rica in a penalty shootout to set up a semi-final clash with la abliceleste, are currently priced at 4.30 to win the competition, while they are priced at 3.04 to defeat the south americans and progress to the final.

mặc dù hà lan đã không thể lọt vào trận chung kết sau khi hòa argentina 0-0 và để thua ở những loạt sút luân lưu cân não trong trận bán kết nhưng blind tin rằng có thể rút ra được nhiều điều tích cực từ giải đấu và anh khẳng định tương lai của đội tuyển là rất sáng lạng sau khi trình làng một lứa cầu thủ trẻ thi đấu hết sức gắn kết.
the dutch failed to make the final after drawing 0-0 with argentina in the last four before going on to lose the penalty shoot-out. however, blind believes there are a lot of positives to take away from the tournament and he insists the future looks bright after a good contingent of young players were included in the 23-man squad.

tuy nhiên, đối thủ sắp tới mà colombia (đặt cược 1 ăn 12,00 vô địch world cup) gặp phải là đội chủ nhà brazil, đội đã nhọc nhằn vượt qua chilê với tỷ số 3-2 sau những loạt sút luân lưu cân não.
however, colombia who are priced at 12.00 to win the world cup now face the tricky task of trying to find a way past brazil in the quarter-finals after the hosts came through a gruelling game with chile, winning 3-2 on penalties.