검색어: chịch xã giao (베트남어 - 영어)

xã giao.
courtesy

tôi xã giao ẹ lắm.
i'm rusty at social graces.

và tôi nói là lớp xã giao.
and i told him etiquette.

bỏ qua mấy phép xã giao nhé?
pick up scraps of conversations?

À, cô biết đấy, xã giao thôi.
well, you know...casual.

bỏ qua màn nghi thức xã giao đi.
oh, forget the etiquette.

hồng sư phụ, lại đây xã giao chút.
hong master, come say hello

- mẫy câu đùa xã giao vô nghĩa...
- meaningless social banter...

tôi đoán đây không phải cuộc gọi xã giao.
i'm guessing this isn't a social call.

thôi bỏ qua phần xã giao đi anh mặt trắng
cut the bullshit, paleface.

chuyện đó được gọi là trò chuyện xã giao.
i think it's called friendly chitchat.

không phải viếng thăm xã giao đâu, martin.
it's not a social call, martin.

hay đó chỉ là một lời xã giao của dân miền đông?
or ain't that a nice word back east?

chưa kể còn 1 thứ gọi là xã giao nghề nghiệp nữa chứ.
not to mention a little thing called professional courtesy.

anh chưa bao giờ trò chuyện xã giao với hàng xóm vào sáng chủ nhật
you never once went to the sunday morning schmooze and schmeer.

- xã giao mà như vậy ư? - chúng tôi là thế đấy.
sounds pretty special.

hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.
he's trying to make ends meet... for his cut in welfare. you're on!

thằng khốn có cái mông kì dị y như bố nó đừng xã giao với bất kì ai ngoại trừ con mèo
dude's weird-ass dad don't socialize with anybody 'cept the cat.

Đừng nói đó là ghé qua xã giao, bởi vì em không tới đây kể từ khi anh mua chỗ này.
don't say it's a social call, because you haven't been here since i bought the place.

Đếch ai quan tâm thị trưởng đang chịch xã giao ai đâu! mấy người có thể làm tốt hơn thế này. giờ thì ra ngoài kia và kiếm cho tôi vài tiêu đề báo đi, mẹ kiếp!
oh, it's such a perfect day i'm glad i spent it with you oh, such a perfect day you just keep me hanging on you just keep me hanging on