검색어: thai nghén (베트남어 - 이탈리아어)

thai nghén
gravidanza

Đầu thai
reincarnazione

noãn thai sinh
ovoviviparità

sự vinh hiển của Ép-ra-im sẽ bay đi như chim: sẽ không đẻ, không thai, không nghén nữa!
la gloria di efraim volerà via come un uccello, non più nascite, né gravidanze, né concepimenti

người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.
era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto

nàng thọ thai, sanh được một con trai, đặt tên là Ê-rơ.
essa concepì e partorì un figlio e lo chiamò er

trong những ngày đó, khốn cho đờn bà có thai cùng đờn bà cho con bú!
guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni

kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.
riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi

hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, giống các con trẻ không thấy ánh sáng.
oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce

rồi lại, sau những người ấy, ngài cũng hiện ra cho tôi xem, như cho một thai sanh non vậy.
ultimo fra tutti apparve anche a me come a un aborto

người lại cùng con đòi, thì nàng thọ thai. khi con đòi thấy mình thọ thai, thì khinh bỉ bà chủ mình.
egli si unì ad agar, che restò incinta. ma, quando essa si accorse di essere incinta, la sua padrona non contò più nulla per lei

khi người ta sẽ nói rằng: bình hòa và an ổn, thì tai họa thình lình vụt đến, như sự đau đớn xảy đến cho người đờn bà có nghén, và người ta chắc không tránh khỏi đâu.
e quando si dirà: «pace e sicurezza», allora d'improvviso li colpirà la rovina, come le doglie una donna incinta; e nessuno scamperà

sa-rai nói cùng Áp-ram rằng: Ðiều sỉ nhục mà tôi bị đây đổ lại trên ông. tôi đã phú con đòi tôi vào lòng ông, mà từ khi nó thấy mình thọ thai, thì lại khinh tôi. cầu Ðức giê-hô-va xét đoán giữa tôi với ông.
allora sarai disse ad abram: «l'offesa a me fatta ricada su di te! io ti ho dato in braccio la mia schiava, ma da quando si è accorta d'essere incinta, io non conto più niente per lei. il signore sia giudice tra me e te!»