검색어: cơm ai nấy ăn, việc ai nấy làm (베트남어 - 인도네시아어)

ai nấy ăn no nê rồi;
mereka makan sampai kenyang

bấy giờ ai nấy đều giục lòng, và ăn.
maka mereka semua bersemangat kembali dan turut makan juga

ai nấy ăn no cả, còn bánh thừa lượm được bảy giỏ đầy.
semua orang itu makan sampai kenyang. setelah itu pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu. semuanya ada tujuh bakul penuh

ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.
dan semua orang heran mendengar cerita para gembala itu

ai nấy đều trở về nhà mình.
setelah itu, semua orang pulang ke rumah

người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm.
keduanya adalah sederajat. masing-masing akan menerima upah menurut jerih payahnya

vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy.
sebab masing-masing orang harus memikul tanggung jawabnya sendiri

cơm
nasi

ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.
semua orang pada waktu itu pergi untuk didaftarkan di kotanya masing-masing

ai ngủ, hoặc ăn trong nhà đó phải giặt quần áo mình.
barangsiapa tidur atau makan di rumah itu harus mencuci pakaiannya

lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Ðức chúa trời.
sebaiknya kita semua makan dan minum serta menikmati hasil kerja kita. itu adalah pemberian allah

ai nấy ở trong nhà hội nghe những điều đó, thì tức giận lắm.
semua orang di rumah ibadat itu marah sekali waktu mendengar hal itu

chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác.
janganlah seorang pun berjuang untuk kepentingan dirinya sendiri saja. setiap orang harus berjuang untuk kepentingan orang lain

ai làm theo ý muốn Ðức chúa trời, nấy là anh em, chị em, và mẹ ta vậy.
orang yang melakukan kehendak allah, dialah saudara laki-laki, saudara perempuan, dan ibu-ku.

vả, anh em là thân của Ðấng christ, và là chi thể của thân, ai riêng phần nấy.
saudara semuanya bersama-sama adalah tubuh kristus dan kalian masing-masing pula adalah anggota dari tubuh itu

nhơn đó, ai nấy trong đảo có bịnh, đều đến cùng phao-lô, và được chữa lành cả.
karena kejadian itu semua orang yang sakit di pulau itu datang kepada paulus, dan mereka disembuhkan

mắt tôi sẽ chăm xem người trung tín trong xứ. hầu cho họ ở chung với tôi; ai đi theo đường trọn vẹn, nấy sẽ hầu việc tôi.
kusukai orang yang setia kepada allah; mereka boleh tinggal di rumahku. orang yang hidup tanpa cela boleh melayani aku

khi các thù nghịch chúng tôi hay rằng chúng tôi đã được báo tin, và Ðức chúa trời có bại mưu của chúng nó, thì hết thảy chúng tôi đều trở lại nơi vách thành, ai nấy về làm công việc mình.
musuh-musuh kami mendengar bahwa rencana mereka telah kami ketahui. maka sadarlah mereka bahwa allah telah menggagalkan rencana mereka itu. kemudian kami semua kembali bekerja memperbaiki tembok itu

chúng đứng vây quanh trại quân, ai cứ chỗ nấy; cả trại quân bèn vỡ chạy, cất tiếng la và trốn đi.
mereka semuanya tetap berdiri masing-masing di tempatnya di sekeliling perkemahan itu. maka seluruh angkatan perang musuh itu lari terbirit-birit sambil berteriak-teriak

nhưng người ta và thú vật đều phải quấn bao gai. mọi người khá ra sức kêu cùng Ðức chúa trời; phải, ai nấy khá bỏ đường lối xấu mình và việc hung dữ của tay mình.
manusia dan binatang harus memakai kain karung. sebagai tanda penyesalan semua orang harus berdoa dengan sungguh-sungguh kepada allah. mereka harus memperbaiki kelakuannya yang jahat dan perbuatannya yang penuh dosa